1 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,527 BILL: No lo entiendo. Acabo de llenar el tanque de gasolina Hace 20 millas. 3 00:00:37,595 --> 00:00:39,429 ESPOSA: Bueno, ahora está vacío, Bill. 4 00:00:57,548 --> 00:00:58,948 (TIRA LLAVES) 5 00:01:22,439 --> 00:01:23,807 Oye. 6 00:01:23,875 --> 00:01:25,742 Sólo me preguntaba si podrías ayudarme. Mi esposa... 7 00:01:25,810 --> 00:01:27,510 ...mi esposa y yo nos quedamos sin gasolina por el camino. 8 00:01:27,578 --> 00:01:30,013 ¿Podrías llevarme de regreso a la estacion? 9 00:01:31,115 --> 00:01:32,115 Vaya. 10 00:01:35,853 --> 00:01:37,988 Fue realmente una suerte haberme topado contigo. 11 00:01:38,656 --> 00:01:39,889 (CIERRE LA PUERTA) 12 00:01:45,229 --> 00:01:47,264 Trevor Moorehouse. 13 00:01:47,331 --> 00:01:48,799 (VIÓ ZUMBIDO) 14 00:02:07,184 --> 00:02:08,452 (gruñidos) 15 00:02:16,294 --> 00:02:17,828 (JADEO) 16 00:02:31,976 --> 00:02:33,277 (VIÓ ZUMBIDO) 17 00:02:34,111 --> 00:02:35,378 (gruñidos) 18 00:02:38,215 --> 00:02:40,317 ¡No! ¡No! 19 00:02:40,385 --> 00:02:42,786 (GRITANDO) ¡No! 20 00:02:42,787 --> 00:02:44,854 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE PUNK ROCK) 21 00:02:44,922 --> 00:02:47,490 WHITNEY: ¿Cómo podía conducir? ¿Con una motosierra como mano derecha? 22 00:02:47,558 --> 00:02:49,626 Era su mano izquierda. Y te digo que sucedió. 23 00:02:50,294 --> 00:02:51,795 Está bien documentado. 24 00:02:51,863 --> 00:02:55,265 Trevor Moorehouse. El tipo es legendario por estos lares. 25 00:02:55,333 --> 00:02:57,100 Sí, quiero decir, escuché algo sobre eso. 26 00:02:57,135 --> 00:02:58,902 Mierda. Es una tradición campestre. 27 00:02:58,969 --> 00:03:01,171 no existe tal persona como Trevor Moorehouse. 28 00:03:01,239 --> 00:03:04,440 Supongo que eso es lo que nos diremos a nosotros mismos. cuando intentamos dormir por la noche. 29 00:03:04,508 --> 00:03:06,008 (TOBE lloriqueando) (Riéndose) 30 00:03:06,076 --> 00:03:07,610 (TODOS RISAS) 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,874 ¿Cómo estás ahí atrás, Jewels? 32 00:03:38,275 --> 00:03:39,876 Estoy bien. 33 00:03:39,944 --> 00:03:42,712 Me alegra mucho que hayas decidido venir. 34 00:03:42,779 --> 00:03:44,714 Al contrario de lo que haría tu padre ¿Has creído? 35 00:03:44,782 --> 00:03:46,716 No soy el lobo feroz, Jewels. 36 00:03:46,784 --> 00:03:47,984 (AMBOS RISAS) 37 00:04:37,601 --> 00:04:38,835 (gruñidos) 38 00:04:40,270 --> 00:04:41,538 Oye. 39 00:04:42,272 --> 00:04:44,040 Vamos a ver. 40 00:04:44,108 --> 00:04:46,042 decano, whitney, 41 00:04:46,109 --> 00:04:48,478 Jason, Julie y Tobe. 42 00:04:48,546 --> 00:04:50,246 ¡Guau! ¿También doblas cucharas? 43 00:04:50,314 --> 00:04:51,648 (TODOS RISAS) 44 00:04:51,716 --> 00:04:53,549 Te reconozco por tus aplicaciones. 45 00:04:53,618 --> 00:04:54,951 Soy Patricio. ¿Cómo estás? 46 00:04:55,019 --> 00:04:56,586 ¿Cómo estás? 47 00:04:56,653 --> 00:04:58,488 Seré tu jefe por el próximas seis semanas. 48 00:04:58,556 --> 00:05:00,623 Oye, ¿quién más está aquí? 49 00:05:00,691 --> 00:05:01,858 BRAD: Oye, Patrick, ¿qué haces? ¿Quieres que hagamos con estos botes de pintura? 50 00:05:01,926 --> 00:05:03,059 WHITNEY: Oh, oh. Hola, Brad. 51 00:05:03,126 --> 00:05:05,261 Estos son Julie, Whitney, Jason... 52 00:05:05,329 --> 00:05:07,530 Sí. Sí, nos conocemos. 53 00:05:07,598 --> 00:05:09,799 Mira, no sabía que él era Estaré aquí arriba. 54 00:05:09,867 --> 00:05:11,467 Quizás esto no sea tan buena idea. 55 00:05:11,535 --> 00:05:12,735 Sí, tal vez no lo sea. 56 00:05:14,271 --> 00:05:15,738 ¿Alguien quiere informarme aquí? 57 00:05:17,541 --> 00:05:20,410 Jason y yo solíamos correr en pista contra unos a otros en la escuela. 58 00:05:20,478 --> 00:05:22,612 La última vez que corrimos para las calificaciones, 59 00:05:22,680 --> 00:05:25,782 se rompió la rodilla a 10 metros de la línea de meta. 60 00:05:25,849 --> 00:05:28,250 Sí, es gracioso. No recuerdo nuestra última vez que corriste. 61 00:05:29,453 --> 00:05:31,955 Así que supongo que la mayoría de ustedes se conocen. 62 00:05:32,022 --> 00:05:33,456 Ey. - ¿Cómo estás? 63 00:05:33,523 --> 00:05:34,657 Hola, chicos. - Ey. 64 00:05:34,725 --> 00:05:36,192 Ey. 65 00:05:36,260 --> 00:05:38,327 Mira, lo siento, hay algo malo. historia aquí, muchachos. 66 00:05:38,396 --> 00:05:40,129 Pero tenemos un trabajo que hacer. 67 00:05:40,197 --> 00:05:42,265 ¿Esto va a ser un problema? 68 00:05:42,200 --> 00:05:43,532 No hay problema aquí. 69 00:05:44,602 --> 00:05:47,136 No, no hay problema. 70 00:05:47,204 --> 00:05:51,174 Bien. Porque tenemos mucho de trabajo que tenemos por delante. 71 00:05:51,042 --> 00:05:53,443 Dean y Jason, ustedes me ayudan. mueve esta madera. 72 00:05:53,511 --> 00:05:56,413 Y ustedes tres pueden empezar en la comida. 73 00:05:56,480 --> 00:05:58,314 ¿Está bien? El interior del camión. 74 00:06:27,945 --> 00:06:30,880 TOBE: Me asusta pensar que mi dieta para las próximas ocho semanas 75 00:06:30,915 --> 00:06:34,050 consistirá principalmente en crema, espinacas y Tater Tots de la Sra. Pete. 76 00:06:34,118 --> 00:06:36,252 Uf, yo no. Me quedo con lo que sé. 77 00:06:36,320 --> 00:06:38,188 Galletas Ritz y mantequilla de maní. 78 00:06:38,255 --> 00:06:40,656 Elementos básicos de una sociedad integral trastorno alimentario. 79 00:06:44,228 --> 00:06:46,930 Guau. Aquí no faltan cuchillos. 80 00:06:47,364 --> 00:06:48,665 Mira esto. 81 00:06:48,732 --> 00:06:51,034 Más de lo que puedo decir del resto. de la cocina. 82 00:06:51,101 --> 00:06:53,470 Está bastante desnudo, ¿no? 83 00:06:53,537 --> 00:06:54,804 ¿Adónde crees que van estos? 84 00:06:54,872 --> 00:06:56,306 Probablemente en la despensa. 85 00:06:56,373 --> 00:06:57,941 Creo que lo vi por ahí. 86 00:07:22,033 --> 00:07:25,568 ¡Jesús! Puedes cortar diamantes con las cosas aquí. 87 00:07:25,703 --> 00:07:26,936 ¡Tobe, la puerta! 88 00:07:28,472 --> 00:07:30,774 Bueno, no me mires. No sabía que estaba bloqueado el exterior. 89 00:07:30,841 --> 00:07:32,642 Había un cartel en la puerta. 90 00:07:32,710 --> 00:07:34,477 (suspiros) 91 00:07:34,545 --> 00:07:35,678 Es verano, está bien. 92 00:07:35,746 --> 00:07:37,981 No estoy exactamente buscando una razón para leer. 93 00:07:41,586 --> 00:07:42,652 (GOLPEANDO LA PUERTA) 94 00:07:49,326 --> 00:07:50,427 ¡Oye, Whit! 95 00:07:59,737 --> 00:08:02,038 Entonces, Dean, ¿soy un campista feliz? 96 00:08:02,907 --> 00:08:04,307 ¿Alguna vez te he decepcionado? 97 00:08:04,375 --> 00:08:05,842 (AMBOS RIENDO) 98 00:08:10,448 --> 00:08:12,081 Ah, sí. (RISAS) 99 00:08:13,016 --> 00:08:14,083 ¿De quién es este? 100 00:08:14,151 --> 00:08:16,052 Oh, es de Tobe. 101 00:08:16,119 --> 00:08:17,454 Lo trajo para asustar a los niños. 102 00:08:17,521 --> 00:08:19,556 (RISAS) 103 00:08:19,624 --> 00:08:21,257 Saca eso de aquí. 104 00:08:24,128 --> 00:08:25,127 (GOLPEANDO CONTINÚA) 105 00:08:27,531 --> 00:08:28,865 (suspiros) 106 00:08:29,533 --> 00:08:30,700 ¿Estás loco? 107 00:08:30,767 --> 00:08:33,169 No, no estoy enojado. 108 00:08:33,237 --> 00:08:35,372 Bueno, ya sabes, si todo se reduce a eso, 109 00:08:35,439 --> 00:08:37,640 Estoy dispuesto a estar contigo carnalmente. 110 00:08:37,708 --> 00:08:39,642 Para mantener el calor, por supuesto. 111 00:08:41,345 --> 00:08:42,846 (RISAS) ¡Tobe! 112 00:08:42,846 --> 00:08:44,814 Un consejo para el verano... 113 00:08:44,882 --> 00:08:47,416 Prueba y planifica tus conexiones a temperatura ambiente o superior. 114 00:08:47,484 --> 00:08:50,353 Nunca conseguirás que una chica te lleve se quitó la camisa en el refrigerador. 115 00:09:07,238 --> 00:09:09,573 ¡Ey! Cuidado con el equilibrio, Whit. 116 00:09:09,640 --> 00:09:11,307 Dean, lo juro por Dios, Voy a matarte. 117 00:09:11,375 --> 00:09:12,575 ¿Qué pasa? 118 00:09:12,643 --> 00:09:14,243 Whitney no sabe nadar. 119 00:09:14,645 --> 00:09:15,779 ¡De ninguna manera! 120 00:09:15,846 --> 00:09:17,113 Gracias, decano. 121 00:09:20,684 --> 00:09:22,485 Oigan, esperen, esperen, los ayudaré chicos. 122 00:09:27,524 --> 00:09:29,092 Bien, a la cuenta de tres. 123 00:09:29,159 --> 00:09:31,261 Uno, dos, tres. 124 00:09:39,970 --> 00:09:41,738 Buen trabajo hoy, muchachos. 125 00:09:41,805 --> 00:09:43,573 Este es el último. 126 00:09:44,708 --> 00:09:46,308 Sólo un poquito más. - Bueno. 127 00:09:47,278 --> 00:09:48,177 Sí, esto es bueno. 128 00:09:48,245 --> 00:09:49,479 Bien, a las tres. 129 00:09:49,546 --> 00:09:51,247 Uno, dos, tres. 130 00:09:53,651 --> 00:09:56,886 Todos, conozcan a Drew Zemke. 131 00:09:56,954 --> 00:10:00,022 Drew, ella es Whitney, Dean. 132 00:09:59,790 --> 00:10:02,726 Jason, Julie y Tobe. 133 00:10:02,793 --> 00:10:04,126 Hola a todos. 134 00:10:04,194 --> 00:10:06,129 TODOS: Hola. - Oye, ¿cómo te va? 135 00:10:06,196 --> 00:10:08,664 Julie, tú y Drew estarán co-consejeros. 136 00:10:08,732 --> 00:10:09,732 Fresco. 137 00:10:14,738 --> 00:10:16,205 Entonces, ¿de dónde eres? 138 00:10:16,273 --> 00:10:19,175 Por todas partes. Nos movíamos mucho. 139 00:10:19,243 --> 00:10:20,977 Boston más recientemente. 140 00:10:21,045 --> 00:10:22,845 ¿Qué pasa contigo? 141 00:10:22,913 --> 00:10:25,181 Villa. Aproximadamente dos horas y media al sur de aquí. 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,150 Los pueblos pequeños son geniales. 143 00:10:27,217 --> 00:10:28,952 Sí, si no es necesario vivir en uno. 144 00:10:29,019 --> 00:10:30,886 Bueno, intenta vivir en una ciudad por un tiempo, 145 00:10:30,955 --> 00:10:34,057 Después de eso, realmente anhelas la paz. de un lugar pequeño. 146 00:10:35,058 --> 00:10:36,259 No sé. 147 00:10:36,327 --> 00:10:38,761 Vamos, vamos. Todo el mundo sabe tu nombre. 148 00:10:38,829 --> 00:10:40,830 Todos esos secretos profundos, oscuros y ocultos 149 00:10:40,898 --> 00:10:42,698 que todos intentan ignorar... 150 00:10:42,766 --> 00:10:44,934 ¿Eso es bueno? (SE BURLA) 151 00:10:45,002 --> 00:10:47,003 Está bien. ¿Dónde más has vivido? 152 00:10:47,071 --> 00:10:49,738 Eso es todo. He vivido allí toda mi vida. 153 00:10:57,547 --> 00:10:58,747 Julie, tengo que volver. 154 00:10:58,815 --> 00:10:59,983 Olvidé mi lista de campistas. 155 00:11:00,050 --> 00:11:02,551 Nos vemos en las cabañas. 156 00:11:09,826 --> 00:11:11,093 (Jadeos) 157 00:11:11,161 --> 00:11:12,361 Me asustaste. 158 00:11:12,429 --> 00:11:14,496 Hay peligro en estos bosques. 159 00:11:15,032 --> 00:11:16,299 ¿Disculpe? 160 00:11:16,367 --> 00:11:18,767 Nelson ha regresado en busca de venganza. 161 00:11:33,317 --> 00:11:34,216 JULIE: Hola, Patricio. 162 00:11:34,284 --> 00:11:35,618 Hola, julio. 163 00:11:35,686 --> 00:11:37,687 Pensé que habías dicho estos bosques estaban deshabitadas. 164 00:11:37,755 --> 00:11:39,422 Hasta donde yo sé, lo son. 165 00:11:39,489 --> 00:11:41,624 Acabo de ver a un anciano fuera del camino. 166 00:11:41,692 --> 00:11:43,092 Oh, ese debe haber sido Henry. 167 00:11:43,160 --> 00:11:45,061 Sí, solía dirigir el campamento. aquí hace años. 168 00:11:45,128 --> 00:11:47,030 Cuando era campista. 169 00:11:47,097 --> 00:11:48,565 Eso fue antes del Alzheimer. entró en acción. 170 00:11:48,632 --> 00:11:49,799 (TEMBULANDO) - (RISAS) 171 00:11:49,867 --> 00:11:51,133 Él no te asustó, ¿verdad? 172 00:11:51,201 --> 00:11:52,435 Eh, no. 173 00:11:52,502 --> 00:11:53,436 Aquí. Toma uno de estos, ¿quieres? 174 00:11:53,503 --> 00:11:54,837 Seguro. - Gracias. 175 00:12:01,845 --> 00:12:03,512 JULIA: "Tenías razón sobre este lugar." 176 00:12:03,547 --> 00:12:05,915 "Es realmente hermoso aquí arriba. 177 00:12:05,816 --> 00:12:08,317 "Te extraño, papá. Escríbeme. 178 00:12:08,385 --> 00:12:09,885 "Con amor, Julie." 179 00:12:13,256 --> 00:12:15,125 ¿Esa es tu mamá? 180 00:12:15,192 --> 00:12:16,426 Ella es realmente bonita. 181 00:12:17,594 --> 00:12:18,862 Sí. 182 00:12:20,264 --> 00:12:21,230 Ella, eh... 183 00:12:21,799 --> 00:12:23,166 Ella murió recientemente. 184 00:12:24,769 --> 00:12:25,969 Vaya. 185 00:12:27,171 --> 00:12:29,005 Lo siento. 186 00:12:29,073 --> 00:12:30,740 También perdí a uno de mis padres. 187 00:12:31,742 --> 00:12:33,208 ¿Sí? 188 00:12:33,276 --> 00:12:34,244 Sí. 189 00:12:36,881 --> 00:12:38,014 (LLAMANDO A LA VENTANA) 190 00:12:43,020 --> 00:12:44,053 (Jadeos) 191 00:12:43,888 --> 00:12:45,455 (RISAS) 192 00:12:46,056 --> 00:12:47,857 No hagas eso. 193 00:12:47,758 --> 00:12:49,559 Oye, todos se están reuniendo junto al lago. 194 00:12:49,627 --> 00:12:50,960 ¿Quieres venir? 195 00:12:51,028 --> 00:12:52,361 Sí. (RISAS) 196 00:12:52,429 --> 00:12:53,696 (Riéndose) 197 00:12:55,365 --> 00:12:56,665 ¿No quieres venir? 198 00:12:56,733 --> 00:12:58,300 No, esta noche no. 199 00:12:59,569 --> 00:13:00,836 Estoy un poco fuera de esto. 200 00:13:00,904 --> 00:13:03,006 Estaba pensando que podría ponerme al día en mi sueño. 201 00:13:03,073 --> 00:13:05,909 ¿La próxima vez? - Sí, la próxima vez. 202 00:13:05,976 --> 00:13:07,843 Oye, pero ¿te importa si revisar mi correo electrónico? 203 00:13:07,911 --> 00:13:09,278 De nada. A por ello. 204 00:13:26,797 --> 00:13:28,131 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 205 00:13:31,368 --> 00:13:33,502 Entonces, ¿alguien quiere jugar Bloody Murder? 206 00:13:33,570 --> 00:13:34,537 ¿Cómo juegas? 207 00:13:34,605 --> 00:13:36,538 JASON: Bueno, las reglas son simples. 208 00:13:36,440 --> 00:13:39,542 Como en el mejor de los juegos, una persona es "eso". 209 00:13:39,609 --> 00:13:41,310 Esa persona sale corriendo a esconderse 210 00:13:41,378 --> 00:13:43,779 mientras el resto del grupo espera en la base de operaciones y cuenta hasta medianoche. 211 00:13:43,847 --> 00:13:46,482 1:00, 2:00, 3:00, etcétera. 212 00:13:46,550 --> 00:13:48,350 A medianoche se rompen en direcciones separadas 213 00:13:48,418 --> 00:13:50,386 y trata de encontrarlo. 214 00:13:50,521 --> 00:13:53,256 Quien logre encontrarlo primero, grita: "Maldito asesinato". 215 00:13:53,324 --> 00:13:55,324 Y todos corren de regreso a la base de operaciones. 216 00:13:55,392 --> 00:13:56,993 Pero si "eso" logra atacar a alguien 217 00:13:57,060 --> 00:13:58,061 antes de llegar a la base de operaciones, 218 00:13:58,128 --> 00:14:00,062 esa persona es "la" próxima partida, 219 00:14:00,130 --> 00:14:01,530 y todo comienza de nuevo. 220 00:14:02,666 --> 00:14:04,667 Suena divertido. Vamos a jugar. 221 00:14:04,735 --> 00:14:06,869 Está bien. Bueno, necesitas un grupo grande. para que funcione. 222 00:14:07,738 --> 00:14:09,238 Estoy dentro. 223 00:14:09,306 --> 00:14:10,373 Sí, está bien. 224 00:14:10,440 --> 00:14:12,041 Yo jugaré. - ¿Ser? 225 00:14:12,976 --> 00:14:14,510 Por qué no. 226 00:14:14,578 --> 00:14:15,612 Bueno. 227 00:14:15,679 --> 00:14:17,413 ¿Joyas? 228 00:14:17,480 --> 00:14:19,982 ¿Qué es esto, jardín de infantes? 229 00:14:20,050 --> 00:14:21,751 Vamos. 230 00:14:21,819 --> 00:14:22,919 Sí, está bien. 231 00:14:23,720 --> 00:14:25,088 ¿Puntilla? 232 00:14:26,289 --> 00:14:28,725 Mmmm, no lo creo. 233 00:14:28,792 --> 00:14:30,192 Vamos, es sólo un juego. 234 00:14:35,165 --> 00:14:37,633 Está bien. - JASÓN: Impresionante. 235 00:14:37,700 --> 00:14:39,969 Muy bien, seré "el ganador" en esta ronda. 236 00:14:40,037 --> 00:14:41,470 Hagamos la base de ese árbol de allí. 237 00:14:43,040 --> 00:14:44,740 Ah, y ustedes, 238 00:14:44,808 --> 00:14:46,909 recuerda estar atento para Trevor Moorehouse. 239 00:14:46,977 --> 00:14:49,212 Estamos jugando en su patio trasero. 240 00:14:58,322 --> 00:15:01,824 Jason, solo muéstrate para que podamos terminar con esto. 241 00:15:03,193 --> 00:15:05,194 Odio este estúpido juego. 242 00:15:23,080 --> 00:15:24,280 Mmm. 243 00:15:29,186 --> 00:15:30,353 (gruñidos) 244 00:15:30,421 --> 00:15:31,353 (GRITOS) 245 00:15:32,422 --> 00:15:33,856 Relájate, soy sólo yo. 246 00:15:33,924 --> 00:15:36,059 ¡Perdedor! Tienes miedo sacarme la mierda de encima. 247 00:15:37,794 --> 00:15:39,195 Whit, ¿eras tú? 248 00:15:40,396 --> 00:15:42,331 Lo siento. Falsa alarma. 249 00:15:43,033 --> 00:15:44,700 ¿Qué más hay de nuevo? 250 00:15:46,470 --> 00:15:47,937 (RISAS) 251 00:16:01,318 --> 00:16:03,786 Brad, amigo, ¿Por qué no miras hacia allá? 252 00:16:03,854 --> 00:16:05,854 Tengo esta área cubierta. 253 00:16:06,523 --> 00:16:07,990 Sí, está bien. 254 00:16:11,328 --> 00:16:12,728 Gilipollas. 255 00:16:35,085 --> 00:16:36,285 Brad... 256 00:16:37,787 --> 00:16:40,389 ¿Podrías gritar "asesinato sangriento"? para mi? 257 00:16:43,660 --> 00:16:44,760 (EXHALA) 258 00:16:49,098 --> 00:16:50,632 (Jadeos) ¡Jesucristo! 259 00:16:54,538 --> 00:16:55,938 No, no. 260 00:16:57,874 --> 00:16:59,642 ¡No! ¡No! 261 00:17:03,280 --> 00:17:04,547 (RISAS) 262 00:17:07,417 --> 00:17:09,351 Muy divertido. 263 00:17:09,419 --> 00:17:12,822 Ese fue Shakespeare, hombre. ¿Viste su cara? 264 00:17:12,889 --> 00:17:15,258 Oye, hombre, sin resentimientos. 265 00:17:15,892 --> 00:17:17,260 Oh, mierda. 266 00:17:19,530 --> 00:17:21,296 ¿Qué pasó? 267 00:17:21,364 --> 00:17:23,699 Oh, le estábamos gastando una broma a Brad. y tropezó. 268 00:17:23,767 --> 00:17:24,800 ¿Estás bien? 269 00:17:25,435 --> 00:17:27,370 Sí. Estaré bien. 270 00:17:33,810 --> 00:17:36,278 Será mejor que lo atrape volver a la cabina. 271 00:17:36,346 --> 00:17:39,215 Oye, hombre, realmente lo siento. 272 00:17:39,283 --> 00:17:40,849 Está bien, no te preocupes. 273 00:17:44,087 --> 00:17:45,721 (AMBOS RISAS) 274 00:17:49,325 --> 00:17:51,526 Mira, ¿por qué al menos no ¿Solo escúchame? 275 00:17:51,594 --> 00:17:53,629 ¿O si no qué? ¿Me darás un puñetazo en el estómago? 276 00:17:53,697 --> 00:17:55,831 Mira, sabes que las cosas han sido un poco loco por mi ultimamente 277 00:17:55,899 --> 00:17:58,501 y Brad Thompson apareciendo No ayuda exactamente. 278 00:17:59,436 --> 00:18:01,404 Joyas, pensé... 279 00:18:01,471 --> 00:18:03,238 Pensé que venir aquí ayúdame a alejarme de todo. 280 00:18:03,306 --> 00:18:06,509 Pero en cambio, es sólo empeoró las cosas. 281 00:18:06,576 --> 00:18:09,512 Mira, primero me disculparé. por la mañana. 282 00:18:09,579 --> 00:18:12,347 Prometo. Yo era un idiota. 283 00:18:12,416 --> 00:18:15,851 Yo solo... No puedo soportar tu ser enojado conmigo ahora mismo. 284 00:18:15,919 --> 00:18:18,020 Vamos, te amo, Joyas. 285 00:18:19,022 --> 00:18:21,156 ¿Qué voy a hacer contigo? 286 00:18:34,505 --> 00:18:36,739 Hola. - Hola. 287 00:18:36,806 --> 00:18:38,874 ¿Cómo estuvo tu noche? 288 00:18:38,942 --> 00:18:41,010 Pesadilla es más parecido. 289 00:18:43,446 --> 00:18:45,948 Bueno, ¿quieres hablar de eso? 290 00:18:46,016 --> 00:18:48,217 No, no lo creo. 291 00:18:48,285 --> 00:18:49,518 Estoy realmente cansado. 292 00:18:52,889 --> 00:18:54,790 (RISAS) Es un hábito que adquirí 293 00:18:54,858 --> 00:18:56,759 mientras vivía en Guam. 294 00:18:56,827 --> 00:18:58,060 Me ayuda a relajarme. 295 00:18:58,828 --> 00:18:59,995 ¿Fuma usted? 296 00:19:00,597 --> 00:19:02,331 No. 297 00:19:02,399 --> 00:19:05,000 Quiero decir, lo he hecho, simplemente no lo hago. hazlo regularmente. 298 00:19:09,005 --> 00:19:10,205 (DESABRIENDO) 299 00:19:12,175 --> 00:19:13,609 (ORINAR) 300 00:19:14,444 --> 00:19:16,178 (EXHALA EN ALIVIO) 301 00:19:29,693 --> 00:19:31,694 Oh, dáselo, Jas. 302 00:19:34,831 --> 00:19:36,698 ¡Mierda! 303 00:19:38,134 --> 00:19:39,368 (gruñidos) (CREMALLERA) 304 00:19:54,283 --> 00:19:56,719 Increíble. 305 00:19:59,322 --> 00:20:00,856 ¿Quieres fumar? 306 00:20:00,923 --> 00:20:03,158 No, gracias, realmente no debería. 307 00:20:03,226 --> 00:20:04,726 Bueno, házmelo saber si cambias de opinión. 308 00:20:04,794 --> 00:20:05,995 Lo haré. 309 00:20:07,898 --> 00:20:09,398 Buenas noches. - Buenas noches. 310 00:20:34,458 --> 00:20:38,227 Tobe, ¿Jason pasó por tu cabaña? esta mañana para disculparme? 311 00:20:38,294 --> 00:20:39,661 Me dijo... - No. 312 00:20:39,730 --> 00:20:41,997 Y no estoy tan seguro de que deberíamos estarlo hablando en público. 313 00:20:42,965 --> 00:20:44,666 No quisiera darle a nadie la idea. 314 00:20:44,734 --> 00:20:46,702 Estaba tratando de meter mi lengua por tu garganta. 315 00:20:46,770 --> 00:20:48,771 Vamos, Tobe, no seas así. 316 00:20:50,274 --> 00:20:51,507 (suspiros) 317 00:20:55,545 --> 00:20:56,979 Oye, Whit, ¿has visto? ¿Jason por aquí? 318 00:20:57,047 --> 00:20:59,181 No, lo siento, no lo he visto. 319 00:21:03,219 --> 00:21:06,788 Dean, ¿has visto a Jason esta mañana? 320 00:21:06,856 --> 00:21:08,323 Tuvimos una pelea anoche. 321 00:21:08,391 --> 00:21:11,526 Y no he podido encontrarlo desde entonces. 322 00:21:11,595 --> 00:21:12,861 No, no lo he visto. 323 00:21:14,297 --> 00:21:17,099 Mencionó algo anoche. sobre volar el campamento. 324 00:21:17,166 --> 00:21:18,734 Salir a la carretera por un tiempo. 325 00:21:21,305 --> 00:21:23,238 Patricio... - Hola, Julio. 326 00:21:23,306 --> 00:21:25,007 Estoy preocupada por Jason. 327 00:21:25,074 --> 00:21:26,575 Tuvimos una pelea anoche. 328 00:21:26,643 --> 00:21:28,577 y esta mañana él está no se ve por ninguna parte. 329 00:21:28,644 --> 00:21:31,380 Revisé su cama y ni siquiera estado dormido. 330 00:21:31,448 --> 00:21:33,549 ¿Alguna vez había despegado así antes? 331 00:21:34,451 --> 00:21:36,085 Bueno, sí. 332 00:21:36,152 --> 00:21:37,987 Entonces probablemente esté intentando para asustarte. 333 00:21:38,054 --> 00:21:39,888 No me preocuparía demasiado por eso. 334 00:21:39,956 --> 00:21:42,091 Tal vez. 335 00:21:42,158 --> 00:21:43,859 ¿No crees que deberíamos llamar? la policia o algo asi? 336 00:21:43,827 --> 00:21:45,527 Vaya. 337 00:21:45,595 --> 00:21:49,131 La policía no puede hacer nada hasta que esté estado desaparecido al menos 24 horas. 338 00:21:50,700 --> 00:21:54,103 Mira, estoy... estoy seguro de que aparecerá. a la hora de la cena. 339 00:21:54,170 --> 00:21:55,504 Si no lo hace, llamaré al Sheriff. 340 00:21:55,572 --> 00:21:58,007 Pero mientras tanto, no dejes que te afecte. 341 00:21:58,075 --> 00:21:59,408 Los niños estarán aquí en tres días. 342 00:21:59,475 --> 00:22:01,143 y todavía tenemos un montón de cosas por hacer. 343 00:22:02,279 --> 00:22:03,879 Bueno. - ¿Bueno? 344 00:22:32,042 --> 00:22:34,209 Vamos, simplemente... 345 00:22:34,277 --> 00:22:36,011 Saldremos un poco. 346 00:22:36,079 --> 00:22:37,980 No sé. 347 00:22:38,048 --> 00:22:40,115 Mira, ahora somos amigos, Whit. 348 00:22:42,619 --> 00:22:44,653 ¿No confías en tus amigos? 349 00:22:44,721 --> 00:22:47,823 Bueno. Pero sólo hasta Yo digo que regresemos. 350 00:22:48,524 --> 00:22:50,392 Lo entendiste. - Bueno. 351 00:23:18,655 --> 00:23:20,355 Esto es suficiente. 352 00:23:32,735 --> 00:23:35,271 También pasamos buenos momentos juntos. aunque, ¿no? 353 00:23:36,540 --> 00:23:37,807 Sí. 354 00:23:37,874 --> 00:23:40,008 Al principio. 355 00:23:40,076 --> 00:23:43,278 Sólo me pregunto si podemos trabajar en ello un poco. y... y hacerlo mejor. 356 00:23:43,346 --> 00:23:45,714 Quiero decir, sé que puedo cambiar. Yo solo... 357 00:23:45,782 --> 00:23:48,984 Sólo necesito sentirme como Estoy recibiendo el mismo esfuerzo de tu parte. 358 00:23:49,052 --> 00:23:50,752 Dean, quiero volver. 359 00:23:50,820 --> 00:23:53,155 ¿No crees que podríamos dárselo? ¿Otro tiro? 360 00:23:53,223 --> 00:23:55,825 Dean, esto no es gracioso. Llévame de vuelta. 361 00:23:55,892 --> 00:23:57,626 Te vi anoche, Whit. 362 00:23:57,693 --> 00:23:59,495 ¿De qué estás hablando? 363 00:23:59,529 --> 00:24:01,096 Él era mi mejor amigo. 364 00:24:02,565 --> 00:24:04,666 ¿No podrías elegir a alguien más? 365 00:24:12,041 --> 00:24:13,508 ¡Basta, decano! Lo digo en serio. 366 00:24:20,216 --> 00:24:21,583 (GRITANDO) 367 00:24:37,200 --> 00:24:39,334 Dean, espera, ¡por favor vuelve! 368 00:24:42,672 --> 00:24:44,573 Toma el remo, Whitney, yo te ayudaré. 369 00:24:48,444 --> 00:24:50,245 (gruñidos) 370 00:24:56,152 --> 00:24:57,352 (TOS) 371 00:25:09,466 --> 00:25:10,732 ¿Estás bien? 372 00:25:13,002 --> 00:25:14,736 Sólo llévame de regreso. 373 00:25:16,773 --> 00:25:18,173 (JADEO) 374 00:25:25,115 --> 00:25:26,681 julia... 375 00:25:26,749 --> 00:25:28,383 ¿Alguna señal de Jason todavía? 376 00:25:28,451 --> 00:25:30,686 No. Me estoy preocupando mucho. 377 00:25:30,753 --> 00:25:32,153 Sí, hablé con Dean y el dijo 378 00:25:32,221 --> 00:25:34,290 La última vez que hablaron anoche. 379 00:25:34,357 --> 00:25:37,726 Jason mencionó algo sobre despegando por un tiempo? 380 00:25:37,794 --> 00:25:40,095 ¿Jason mencionó algo? sobre eso para ti? 381 00:25:40,163 --> 00:25:42,831 No. Pero tuvimos una pelea. 382 00:25:42,899 --> 00:25:45,934 Patrick, Dean está actuando muy extraño. junto al lago hoy. 383 00:25:46,002 --> 00:25:47,669 DREW: Sí. - ¿Qué extraño cómo? 384 00:25:48,171 --> 00:25:50,372 Como algo aterrador y extraño. 385 00:25:50,440 --> 00:25:51,907 Estaba en la canoa. con Whitney. 386 00:25:51,975 --> 00:25:54,075 Sé que él sabe que ella no sabe nadar. 387 00:25:54,143 --> 00:25:55,911 De todos modos volcó la canoa. 388 00:25:55,979 --> 00:25:57,679 Me pareció realmente extraño. 389 00:25:57,746 --> 00:25:59,548 Está bien, lo vigilaré. Gracias. 390 00:25:59,616 --> 00:26:01,317 Gracias, Patricio. 391 00:26:02,619 --> 00:26:04,987 Ah, y julio, No te preocupes por Jason. 392 00:26:05,055 --> 00:26:07,289 Estoy seguro de que aparecerá cuando menos lo esperamos. 393 00:26:07,356 --> 00:26:08,791 Está bien. 394 00:26:11,595 --> 00:26:13,429 (MUJER GRITANDO) 395 00:26:18,634 --> 00:26:20,769 Que alguien me deje salir de aquí, por favor. 396 00:26:20,836 --> 00:26:22,304 ¡Por favor ayúdame! 397 00:26:22,372 --> 00:26:23,838 ¡Ayúdame, por favor! 398 00:26:23,906 --> 00:26:25,474 (MUJER JADEANDO) 399 00:26:27,510 --> 00:26:28,743 (PITIDO) 400 00:26:36,219 --> 00:26:37,986 (suspiros) 401 00:26:38,088 --> 00:26:39,922 ¿Has visto mi encendedor? 402 00:26:43,759 --> 00:26:45,093 Gracias. 403 00:26:49,365 --> 00:26:51,199 (PITIDO) 404 00:26:51,267 --> 00:26:52,834 TOM: "Hola, cariño. No hay nada que informar desde este extremo. 405 00:26:52,902 --> 00:26:54,236 "Me alegra que te estés divirtiendo. 406 00:26:54,304 --> 00:26:55,404 "Con amor, papá." 407 00:27:04,446 --> 00:27:05,914 ( LA PELÍCULA CONTINÚA ) 408 00:27:09,552 --> 00:27:11,920 Voy a ir a comer algo. ¿Quieres algo? 409 00:27:11,988 --> 00:27:13,555 Estoy bien, gracias. - Está bien. 410 00:27:38,915 --> 00:27:40,282 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 411 00:27:52,695 --> 00:27:54,395 (SUSPIRA) Muy gracioso. 412 00:27:54,463 --> 00:27:56,664 Ahora, quítate la máscara y muéstrate. 413 00:28:02,471 --> 00:28:04,472 (GRITANDO) 414 00:28:04,540 --> 00:28:05,807 (GRITANDO) 415 00:28:42,245 --> 00:28:43,878 Oye. 416 00:28:43,946 --> 00:28:45,447 Whitney desapareció anoche. 417 00:28:47,283 --> 00:28:48,716 (suspiros) 418 00:28:48,784 --> 00:28:50,752 ALGUACIL: Así que déjame aclarar esto. 419 00:28:50,687 --> 00:28:55,090 Ahora me estás diciendo que hay Faltan dos consejeros del campamento. 420 00:28:55,758 --> 00:28:57,192 Me temo que sí. 421 00:28:57,259 --> 00:29:00,194 Bueno, ¿por qué no informaste? ¿El otro niño desapareció ayer? 422 00:29:00,262 --> 00:29:05,066 Bueno, tuvo una pelea con su novia. Anoche temprano y... 423 00:29:05,134 --> 00:29:07,836 Bueno, ya sabes cómo estos jóvenes de 18 años los adolescentes lo son. 424 00:29:07,904 --> 00:29:10,972 Sí, trabajando en estos campamentos. asegurado de eso. 425 00:29:15,044 --> 00:29:16,344 Alguacil... 426 00:29:17,747 --> 00:29:20,048 Quizás esto esté muy lejos, pero... 427 00:29:20,116 --> 00:29:24,119 ¿Podría haber algo en estos? ¿Historias de Trevor Moorehouse? 428 00:29:24,186 --> 00:29:25,654 (SE BURLA) 429 00:29:25,721 --> 00:29:28,389 Hijo, he estado trabajando en y alrededor Placid Pines desde hace 20 años, 430 00:29:28,458 --> 00:29:30,892 y he visto muchas cosas raras, 431 00:29:30,960 --> 00:29:34,162 pero nunca he visto ni un ápice de evidencia 432 00:29:34,229 --> 00:29:36,664 que Trevor Moorehouse existe. 433 00:29:36,732 --> 00:29:38,567 Pero entonces, cualquier cosa fuera de lo ordinario sucede, 434 00:29:38,634 --> 00:29:40,769 es "Trevor Moorehouse ha vuelto para vengarse." 435 00:29:40,836 --> 00:29:42,637 Y "Trevor Moorehouse me robó el gato". 436 00:29:42,705 --> 00:29:45,406 Y "Trevor Moorehouse destrozó mi coche". 437 00:29:45,474 --> 00:29:49,344 Créame, hay No existe una persona como Trevor Moorehouse. 438 00:29:57,954 --> 00:30:00,288 SHERIFF: Entonces, el último que alguien vi de ella, 439 00:30:00,356 --> 00:30:02,023 ¿Se dirigía a esta habitación? 440 00:30:02,058 --> 00:30:03,658 Sí, eso es correcto. 441 00:30:10,867 --> 00:30:12,367 ¿A qué hora fue eso? 442 00:30:12,434 --> 00:30:14,168 Eh... 443 00:30:14,237 --> 00:30:15,637 Alrededor de las 10:30. 444 00:30:15,738 --> 00:30:16,938 Mmm. 445 00:30:18,908 --> 00:30:20,475 Bueno, no hay ninguna señal de una lucha. 446 00:30:20,543 --> 00:30:21,876 ¿Falta algo? 447 00:30:22,578 --> 00:30:24,846 Um, no hasta donde yo sé. 448 00:30:25,281 --> 00:30:26,982 Mmm. 449 00:30:27,050 --> 00:30:31,185 ¿Alguien en el camping le da a la chica? ¿algún problema? ¿Un novio? 450 00:30:31,253 --> 00:30:33,188 ¿Exnovio, tal vez? 451 00:30:33,256 --> 00:30:35,323 Sí. Sí. 452 00:30:35,391 --> 00:30:36,524 SHERIFF: Entonces no tienes idea. 453 00:30:36,592 --> 00:30:39,094 ¿Qué pudo haber pasado? ¿A Whitney anoche? 454 00:30:39,162 --> 00:30:40,829 Ojalá pudiera ayudarte. 455 00:30:40,897 --> 00:30:43,799 Bueno, si no lo haces No te lo preguntes, Dean... 456 00:30:45,267 --> 00:30:48,336 ¿Dónde estabas aproximadamente? ¿A las 10:30 anoche? 457 00:30:49,071 --> 00:30:50,605 10:30? - Mmm-hmm. 458 00:30:50,673 --> 00:30:52,774 yo estaba en el comedor viendo la película. 459 00:30:54,077 --> 00:30:56,611 ¿Tiene alguien que pueda responder por usted? 460 00:30:59,581 --> 00:31:02,985 Ser. Le ayudé a montar la película. 461 00:31:03,052 --> 00:31:04,819 TOBE: Sí, Dean estaba allí. 462 00:31:04,754 --> 00:31:07,122 Pero configuramos la videograbadora y la pantalla simplemente antes de empezar la película. 463 00:31:08,324 --> 00:31:11,192 Eso fue a las 10:00 en punto. 464 00:31:11,260 --> 00:31:13,294 Lo sé porque lo programé mi reloj pitará cada hora. 465 00:31:13,363 --> 00:31:14,429 (MIRA EL PITIDO) 466 00:31:15,631 --> 00:31:17,932 Entonces, puedes dar cuenta del paradero de Dean. 467 00:31:18,000 --> 00:31:20,035 desde las 10:30 hasta la medianoche anoche? 468 00:31:21,337 --> 00:31:23,138 Bueno, no exactamente. 469 00:31:23,206 --> 00:31:25,173 Yo... puedo dar cuenta de su paradero. a las 22:00 horas 470 00:31:25,240 --> 00:31:28,509 Y luego de nuevo después de las 11:43 p.m. anoche. 471 00:31:28,645 --> 00:31:31,245 Verás, la videograbadora que estábamos usando es una especie de mierda... 472 00:31:31,313 --> 00:31:33,915 Ah. ¿Puedo decirle eso a un policía? 473 00:31:33,983 --> 00:31:37,051 De todos modos, me senté al lado por si acaso. la película quedó atrapada. 474 00:31:37,119 --> 00:31:41,022 Y Dean estaba sentado un par de sillas detrás de mí. 475 00:31:41,090 --> 00:31:43,825 La película fue Masacre en el campamento de pijamadas 14. 476 00:31:43,893 --> 00:31:45,193 Es una película de terror sobre un campamento de verano. 477 00:31:45,260 --> 00:31:48,864 Tiene una duración de una hora. y 43 minutos. 478 00:31:48,898 --> 00:31:51,332 Es... es relativamente largo. para películas de este género. 479 00:31:53,202 --> 00:31:55,536 Voy a ir a comer algo. ¿Quieres algo? 480 00:31:55,604 --> 00:31:57,038 Estoy bien, gracias. - Bueno. 481 00:32:00,376 --> 00:32:03,111 TOBE: Al menos es posible que Dean al ver a Whitney abandonar su asiento, 482 00:32:03,179 --> 00:32:04,679 podría haberse escapado del otro lado de la cabina. 483 00:32:04,746 --> 00:32:08,983 Y... Y la siguió hasta la cocina. 484 00:32:09,051 --> 00:32:11,653 Teniendo en cuenta que Whitney tuvo que pasar por encima de la gente y alrededor de la pantalla, 485 00:32:11,721 --> 00:32:14,456 Dean habría tenido unos 30 segundos. sobre ella para llegar a la cocina. 486 00:32:14,590 --> 00:32:18,760 Esto le habría dado el tiempo suficiente para prepararme para ella. 487 00:32:18,895 --> 00:32:21,396 Son alrededor de las 10:32 y Whitney entra a la cocina. 488 00:32:21,463 --> 00:32:24,465 Sin ver a nadie, continúa. a la despensa. 489 00:32:24,533 --> 00:32:27,502 Segundos después, mientras Whitney buscaba por algo de comer, 490 00:32:27,569 --> 00:32:29,204 Dean podría haber venido desde detrás de ella en la despensa. 491 00:32:30,106 --> 00:32:31,239 Muy divertido. 492 00:32:31,307 --> 00:32:33,775 Ahora, quítate la máscara y muéstrate. 493 00:32:36,345 --> 00:32:38,380 En este punto, serán alrededor de las 10:35. 494 00:32:38,447 --> 00:32:40,781 Eso es una hora y siete minutos. antes de que termine la película. 495 00:32:42,985 --> 00:32:44,653 Esto le habría dado a Dean tiempo más que suficiente 496 00:32:44,721 --> 00:32:46,187 para asesinar brutalmente a Whitney, 497 00:32:49,592 --> 00:32:51,626 deshacerse del cuerpo, 498 00:32:55,064 --> 00:32:56,297 limpiar la despensa, 499 00:32:58,634 --> 00:33:01,902 y regresar a su asiento antes los créditos de la cola aparecen. 500 00:33:03,272 --> 00:33:05,540 Pero, por supuesto, eso es solo una teoría. 501 00:33:19,188 --> 00:33:22,190 ¡Lindo! te voy a dejar por allá. 502 00:33:22,258 --> 00:33:24,025 ¡Decano! 503 00:33:24,093 --> 00:33:25,927 Voy a tener que pedirte que vengas a la estación conmigo 504 00:33:25,995 --> 00:33:27,996 para más preguntas. 505 00:33:38,674 --> 00:33:41,009 Escucha, Brad, lo de la otra noche... 506 00:33:41,077 --> 00:33:42,710 No te preocupes por eso. 507 00:33:42,778 --> 00:33:44,178 Algunas personas solo tienen tu número 508 00:33:44,246 --> 00:33:45,680 y no hay nada tu puede hacer al respecto. 509 00:33:46,015 --> 00:33:47,516 Supongo. 510 00:33:47,583 --> 00:33:49,617 Además... (RISAS) 511 00:33:49,685 --> 00:33:51,285 No es nada comparado a la mierda loca 512 00:33:51,353 --> 00:33:54,155 que solía detenerse aquí cuando mi papá era consejero. 513 00:33:54,290 --> 00:33:56,825 Entonces, eres un segundo CPP de generación también. 514 00:33:56,893 --> 00:33:58,826 Oh sí. (AMBOS RISAS) 515 00:33:58,895 --> 00:34:01,596 Parece que todos criado en nuestro pueblo 516 00:34:01,663 --> 00:34:04,532 hizo tiempo en Camp Placid Pines. 517 00:34:04,600 --> 00:34:06,901 ¿Padre o madre? Mi padre. 518 00:34:06,969 --> 00:34:10,138 yo estaba escuchando sobre estos bosques antes de que pudiera siquiera caminar. 519 00:34:10,206 --> 00:34:11,305 (RISAS) 520 00:34:11,373 --> 00:34:12,406 Me alegro de escuchar no soy el unico 521 00:34:12,474 --> 00:34:14,175 ¿Quién está destinado a trabajar en este lugar. 522 00:34:29,158 --> 00:34:30,325 ¿Qué está sucediendo? 523 00:34:30,392 --> 00:34:31,959 Whitney desapareció anoche 524 00:34:32,027 --> 00:34:35,330 y el sheriff quiere preguntarle al decano algunas preguntas. 525 00:34:35,397 --> 00:34:37,932 no piensas el hizo cualquier cosa a ella, ¿y tú? 526 00:34:38,000 --> 00:34:40,401 julio, no lo sé. que pensar. 527 00:34:57,786 --> 00:34:59,421 Ahí estás. 528 00:34:59,489 --> 00:35:01,256 realmente estaba empezando preocuparse. 529 00:35:01,324 --> 00:35:02,357 Ah, hola. 530 00:35:02,425 --> 00:35:03,758 Hola. 531 00:35:03,826 --> 00:35:06,461 supongo necesitaba huir por un rato. 532 00:35:06,529 --> 00:35:08,596 Bueno, ¿qué hay? tu mente? 533 00:35:08,664 --> 00:35:10,732 No sé. (SOLOR) Todo. 534 00:35:11,667 --> 00:35:14,101 Mi mamá, Jason. 535 00:35:15,103 --> 00:35:16,904 Ahora Whitney. 536 00:35:16,972 --> 00:35:20,975 Este verano no es exactamente resultando como esperaba. 537 00:35:21,042 --> 00:35:24,078 Bueno, ¿hay algo? ¿podría hacer para ayudar? 538 00:35:24,146 --> 00:35:25,546 tu no lo harías por casualidad tener uno de esos 539 00:35:25,614 --> 00:35:27,181 Cigarrillos de Guam contigo, ¿Lo harías? 540 00:35:27,249 --> 00:35:28,549 (RISAS) 541 00:35:28,384 --> 00:35:31,085 En realidad, Traje uno conmigo. 542 00:35:31,153 --> 00:35:32,821 Por si acaso. 543 00:35:34,423 --> 00:35:36,090 (AMBOS RIENDO) 544 00:35:44,666 --> 00:35:45,967 (TOS) 545 00:35:46,035 --> 00:35:47,601 (AMBOS RISAS) 546 00:35:48,737 --> 00:35:50,004 ¿Estás bien? 547 00:35:50,072 --> 00:35:52,640 mi padre me mataria si supiera que estaba haciendo esto. 548 00:35:54,109 --> 00:35:55,943 no lo diré si no lo haces 549 00:35:56,011 --> 00:35:57,345 (EXHALA) 550 00:35:59,482 --> 00:36:01,516 simplemente no parece justo. 551 00:36:01,584 --> 00:36:03,919 Diecisiete años. 552 00:36:03,986 --> 00:36:06,521 solo estaba consiguiendo conocerla, ya sabes. 553 00:36:06,588 --> 00:36:10,124 Sí. nunca lo conseguí para conocer a mi papá. 554 00:36:10,192 --> 00:36:11,593 el murio antes de que yo naciera. 555 00:36:12,328 --> 00:36:14,396 Dios, escúchame. 556 00:36:14,463 --> 00:36:16,998 Lo lamento. No lo seas. 557 00:36:17,065 --> 00:36:19,600 La miseria viene en lotes de diferentes formas. 558 00:36:19,668 --> 00:36:21,236 Es todo miserable. 559 00:36:21,303 --> 00:36:22,504 (lloriquea) 560 00:36:23,405 --> 00:36:26,908 ¿alguna vez ¿te sientes engañado? 561 00:36:26,975 --> 00:36:29,877 Bueno, a veces Me enojo. 562 00:36:29,945 --> 00:36:32,947 busco otras personas a las que culpar por la muerte de mi padre. 563 00:36:33,015 --> 00:36:35,683 Mi terapeuta lo llama transferencia. 564 00:36:35,750 --> 00:36:38,986 es donde me siento demasiado culpable para culparlo, 565 00:36:39,055 --> 00:36:42,790 entonces miro hacia afuera para otras personas estar enojado con. 566 00:36:45,627 --> 00:36:46,894 (RISAS) 567 00:36:46,962 --> 00:36:48,530 Tus dedos de los pies son hermosos. 568 00:36:48,597 --> 00:36:50,064 Gracias. 569 00:36:50,131 --> 00:36:51,466 Se llama mehndi. 570 00:36:51,533 --> 00:36:54,035 Es una forma de pintura corporal que aprendí mientras vivía en la India. 571 00:36:55,570 --> 00:36:56,904 puedo hacer el tuyo si quieres. 572 00:36:56,972 --> 00:36:58,740 Me gustaría eso. 573 00:36:58,808 --> 00:37:01,342 te lo digo, no tengo idea de que paso 574 00:37:01,410 --> 00:37:03,210 a Jason y Whitney. 575 00:37:05,748 --> 00:37:07,282 Como dije antes, 576 00:37:07,349 --> 00:37:10,951 ellos se conectaron junto al lago, la noche que Jason desapareció. 577 00:37:11,087 --> 00:37:13,488 Se fue como dijo él iba a hacer, 578 00:37:13,556 --> 00:37:16,324 me aburrí y regresó para Whitney. 579 00:37:16,392 --> 00:37:18,326 (suspiros) 580 00:37:18,394 --> 00:37:20,328 Está bien, decano, 581 00:37:20,396 --> 00:37:22,129 tengo tres oficiales ahí fuera 582 00:37:22,197 --> 00:37:24,599 peinando el área para jason y whitney ahora mismo. 583 00:37:24,666 --> 00:37:26,868 he notificado la policia estatal de la desaparición. 584 00:37:26,936 --> 00:37:29,270 Y si están ahí fuera, los encontraremos. 585 00:37:29,671 --> 00:37:31,539 Lo lamento. 586 00:37:31,607 --> 00:37:33,341 voy a tener que abrazarte durante la noche. 587 00:37:39,848 --> 00:37:41,282 (Suspira) Ah. 588 00:38:11,680 --> 00:38:13,214 (DUCHA FUNCIONANDO) 589 00:38:25,360 --> 00:38:26,994 Buen trabajo, Drew. 590 00:38:28,630 --> 00:38:29,764 (APAGA LA DUCHA) 591 00:38:41,310 --> 00:38:42,444 (Jadeos) 592 00:38:42,511 --> 00:38:44,412 Nelson ha vuelto para igualar el marcador. 593 00:38:44,914 --> 00:38:46,815 Lo siento, yo... 594 00:38:46,749 --> 00:38:50,418 Pregúntale a Tommy McConnell lo que realmente pasó a Nelson esa noche. 595 00:38:50,486 --> 00:38:51,952 ¿Cómo lo sabes? el nombre de mi papa? 596 00:39:08,537 --> 00:39:11,138 JULIE: "Hay un anciano Aquí arriba llamado Henry. 597 00:39:11,206 --> 00:39:13,708 "dijo patricio que solía correr el campamento hace años. 598 00:39:13,776 --> 00:39:15,443 "De todos modos, él sabía tu nombre 599 00:39:15,510 --> 00:39:18,879 "y me pidió que te preguntara lo que realmente pasó a Nelson. 600 00:39:19,949 --> 00:39:22,450 "¿Alguna idea de qué ¿De qué estaba hablando? 601 00:39:22,518 --> 00:39:24,485 "Te extraño. Amor, Joyas." 602 00:39:27,689 --> 00:39:28,689 (PITIDO) 603 00:39:30,325 --> 00:39:33,294 Entonces, ¿qué piensan ustedes? esta pasando por aqui de todos modos? 604 00:39:33,361 --> 00:39:35,830 Simple. Creo que decano Whitney lo dejó. 605 00:39:35,898 --> 00:39:38,666 No pudo soportarlo, se volvió loco con ella. Fin de la historia. 606 00:39:38,734 --> 00:39:40,935 He conocido a Dean mucho tiempo. 607 00:39:41,003 --> 00:39:43,505 no creo el es capaz de algo así. 608 00:39:43,572 --> 00:39:45,973 Todavía pienso estamos pasando por alto lo obvio aquí. 609 00:39:46,041 --> 00:39:47,775 ¿Y qué es eso? 610 00:39:47,843 --> 00:39:49,744 Trevor Moorehouse ha vuelto para vengarse. 611 00:39:50,546 --> 00:39:52,180 Sal de aquí. 612 00:39:52,248 --> 00:39:54,816 No estoy bromeando. escuché a este chico era real. 613 00:39:54,884 --> 00:39:56,918 Bien, ¿quién es? ¿Trevor Moorehouse? 614 00:39:56,986 --> 00:39:58,686 DOUG: El hombre del saco del campamento. 615 00:39:58,754 --> 00:40:00,155 Mira, tómalo por lo que valga. 616 00:40:00,222 --> 00:40:02,089 Pero mi hermana mayor jura ella conoce a alguien 617 00:40:02,158 --> 00:40:03,525 cuyo hermano es amigo desapareció aquí arriba 618 00:40:03,592 --> 00:40:05,193 hace un par de años durante el verano. 619 00:40:05,261 --> 00:40:07,695 ¿Qué es esto? Seis grados de mutilación? 620 00:40:07,763 --> 00:40:10,398 no existe tal persona como Trevor Moorehouse. 621 00:40:10,466 --> 00:40:13,501 Eso es lo que mi hermana dijo que le dijo a ese chico hace unos años. 622 00:40:13,569 --> 00:40:14,869 la noche desapareció. 623 00:40:32,521 --> 00:40:34,355 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 624 00:40:34,423 --> 00:40:36,491 ¿A dónde vas? 625 00:40:36,558 --> 00:40:38,693 Configurar el campo de tiro del arquero para la primera actividad. 626 00:40:38,761 --> 00:40:42,764 Pensé que uno de nosotros debe asumir la responsabilidad para este camping. 627 00:40:42,831 --> 00:40:44,732 Buen pensamiento. 628 00:40:44,800 --> 00:40:46,033 Hola, Brad... 629 00:40:46,101 --> 00:40:47,268 ¿Qué? 630 00:40:47,336 --> 00:40:49,103 No olvides estar atento para Trevor Moorehouse. 631 00:40:49,171 --> 00:40:50,505 (RISAS) 632 00:42:00,108 --> 00:42:01,209 (gruñidos) 633 00:42:19,995 --> 00:42:21,129 (PITIDO) 634 00:42:24,866 --> 00:42:25,732 (PITIDO) 635 00:42:29,037 --> 00:42:31,472 TOM: "Hola, cariño. 636 00:42:31,340 --> 00:42:33,841 "No recuerdo a nadie llamado Nelson estando en el campamento cuando estuve allí. 637 00:42:33,909 --> 00:42:36,343 "Enrique debe haber me tenía confundido con otra persona. 638 00:42:36,411 --> 00:42:37,812 "Espero que te estés divirtiendo." 639 00:42:37,879 --> 00:42:39,146 "Con amor, papá." 640 00:42:55,964 --> 00:42:57,198 ¡Brado! 641 00:42:58,467 --> 00:42:59,633 ¡Brado! 642 00:43:02,437 --> 00:43:03,504 (SONANDO EL TELÉFONO) 643 00:43:04,472 --> 00:43:06,040 Sheriff Wilson. 644 00:43:07,576 --> 00:43:08,910 Ya veo. 645 00:43:09,544 --> 00:43:10,778 Ajá. 646 00:43:12,480 --> 00:43:13,747 Estaré abajo enseguida. 647 00:43:24,560 --> 00:43:25,760 ALGUACIL: ¡Decano! 648 00:43:27,528 --> 00:43:29,129 lo siento por la confusión. 649 00:43:29,931 --> 00:43:31,399 Sí, lo que sea. 650 00:43:31,467 --> 00:43:34,702 No te acostumbres demasiado a la idea de tenerme cerca. 651 00:43:39,574 --> 00:43:43,177 Entonces, dices que Jason tuve una pelea con Brad Thompson. 652 00:43:43,245 --> 00:43:44,578 Así es. 653 00:43:44,646 --> 00:43:47,315 Brad fue la última persona Jason compitió contra 654 00:43:47,382 --> 00:43:49,616 en pista antes apagó su conocimiento. 655 00:43:49,684 --> 00:43:51,018 ¡Jesús! 656 00:43:51,153 --> 00:43:55,089 Algunos de estos niños están tomando sus deportes demasiado serio hoy. 657 00:43:55,157 --> 00:43:57,691 No te preocupes, Patricio. Vamos a atrapar a Jason. 658 00:43:57,759 --> 00:44:00,361 tengo a todos los oficiales en el estado trabajando para que eso suceda. 659 00:44:00,429 --> 00:44:03,965 Bueno, eso es genial. ¿Qué haremos al respecto? Mientras tanto, el campamento. 660 00:44:04,032 --> 00:44:05,933 Bueno, yo no creo que tendrás más problemas, 661 00:44:06,000 --> 00:44:07,768 pero por si acaso, 662 00:44:07,835 --> 00:44:10,871 pondré un hombre allá abajo en Von Road frente al arco. 663 00:44:10,939 --> 00:44:13,508 Cualquier cosa sospechosa solo das un grito, él vendrá corriendo. 664 00:44:13,575 --> 00:44:14,909 Excelente. Gracias, sheriff. Seguro. 665 00:44:23,852 --> 00:44:26,020 ¿Qué está pasando? con el coche de policia ¿al frente? 666 00:44:26,087 --> 00:44:27,688 Bueno, pensó el Sheriff. podría ser una buena idea 667 00:44:27,756 --> 00:44:29,590 si alguien estuviera atento en el campamento. 668 00:44:29,658 --> 00:44:30,958 Es sólo una precaución. 669 00:44:31,025 --> 00:44:32,392 TOBE: Por supuesto, esto es tan obvio. 670 00:44:32,460 --> 00:44:33,294 estamos en un campamento de pijamas. 671 00:44:33,428 --> 00:44:35,429 Naturalmente, el asesino Tenía que ser Jason. 672 00:44:35,497 --> 00:44:37,298 ¿De qué está hablando? 673 00:44:37,366 --> 00:44:39,934 Julie, Brad desapareció. hoy más temprano. 674 00:44:40,002 --> 00:44:43,504 El sheriff piensa Jason podría haber tenido algo que ver con eso. 675 00:44:43,571 --> 00:44:46,641 Eso es una locura. No lo creo. 676 00:44:46,708 --> 00:44:49,343 Bueno, vamos, Julie. todos vimos la mirada en sus ojos 677 00:44:49,411 --> 00:44:51,878 cuando descubrió que Brad estaba aquí arriba para el verano. 678 00:44:51,946 --> 00:44:53,514 Estaba molesto. 679 00:44:53,581 --> 00:44:56,684 Jason no podría hacer cualquier cosa para lastimar a alguien. 680 00:44:56,752 --> 00:44:59,119 Ah, genial. Soy hombre muerto. 681 00:44:59,187 --> 00:45:00,455 El único chico me cabreé este verano 682 00:45:00,522 --> 00:45:03,558 Tenía que ser un asesino psicótico. llamado Jason, nada menos. 683 00:45:03,625 --> 00:45:05,860 tiene que haber alguna otra explicación. 684 00:45:05,928 --> 00:45:07,795 espero que lo haya, créeme. 685 00:45:07,862 --> 00:45:11,265 Pero mientras tanto, No podemos ser demasiado cuidadosos. 686 00:45:11,333 --> 00:45:12,966 Patricio, ¿puedo hablar? ¿a ti solo? 687 00:45:13,768 --> 00:45:15,202 Claro, claro. 688 00:45:16,638 --> 00:45:18,973 Tobe, ¿por qué no cabeza hacia abajo al lago 689 00:45:19,040 --> 00:45:21,308 y asegúrate las canoas están aseguradas. 690 00:45:21,910 --> 00:45:24,445 Ah, claro. 691 00:45:24,512 --> 00:45:27,515 Sabes, este es un gran momento. para que yo esté caminando al campamento solo. 692 00:45:27,616 --> 00:45:28,749 ¿Por qué no simplemente pega un cartel en mi espalda 693 00:45:28,884 --> 00:45:31,085 eso dice, "Por favor, mata a continuación". 694 00:45:31,153 --> 00:45:32,286 Ir. 695 00:45:36,824 --> 00:45:39,594 Henry me dijo algo por las lluvias de ayer. 696 00:45:39,494 --> 00:45:43,430 Él dijo, "Nelson ha vuelto para igualar el marcador." 697 00:45:43,498 --> 00:45:46,367 Entonces me dijo que Pregúntale a mi papá qué es realmente sucedió esa noche. 698 00:45:46,435 --> 00:45:48,436 ¿Sabes? ¿De qué está hablando? 699 00:45:48,504 --> 00:45:51,839 No. Henry está enfermo, Julie. 700 00:45:51,907 --> 00:45:55,343 Él no siempre hace sentido completo como lo conocemos. 701 00:45:55,410 --> 00:45:58,112 Te diré qué pasaré por los archivos del campamento 702 00:45:58,180 --> 00:46:00,714 y busca esto... Nelson. 703 00:46:00,782 --> 00:46:02,583 Bien. Si eso te hará sentirme mejor. 704 00:46:02,617 --> 00:46:03,550 Gracias. 705 00:46:03,618 --> 00:46:04,986 no lo conseguiría Aunque tienes muchas esperanzas. 706 00:46:05,053 --> 00:46:06,620 Henry siempre dice una cosa u otra 707 00:46:06,688 --> 00:46:09,122 y nueve de cada diez veces no tiene sentido. 708 00:46:24,706 --> 00:46:27,574 DREW: "Hola, Julie. bajé al lago para nadar. 709 00:46:27,642 --> 00:46:29,343 "Ven y únete a mí. Drew." 710 00:47:16,291 --> 00:47:17,558 (DEJA SUSURRIR) 711 00:48:00,936 --> 00:48:02,169 (RAMITAS ROMPIENDO) 712 00:48:40,776 --> 00:48:43,043 (FRENOS CHIRRANDO) 713 00:48:43,111 --> 00:48:44,444 Jesucristo, ¡McConnell! 714 00:48:44,512 --> 00:48:45,813 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 715 00:48:50,151 --> 00:48:51,886 (JADEO) Nada. Yo... 716 00:48:54,155 --> 00:48:57,358 Creí haber visto un animal en el bosque. 717 00:48:57,426 --> 00:48:59,359 Genial. Ahora tengo que lidiar con piso. 718 00:49:06,868 --> 00:49:08,969 ¿Vas a algún lado? 719 00:49:09,036 --> 00:49:11,304 lejos de este maldito lugar lo más posible. 720 00:49:12,674 --> 00:49:14,541 ¿Qué piensas? está pasando aquí arriba? 721 00:49:14,609 --> 00:49:17,077 (suspiros) 722 00:49:17,144 --> 00:49:20,080 creo que alguien está jugando un poco broma elaborada sobre nosotros. 723 00:49:20,148 --> 00:49:22,983 es asi Broma de asesinato sangriento que jugamos. sobre Brad la otra noche. 724 00:49:23,051 --> 00:49:26,987 mi viejo me dijo Solían publicar esa broma. todos los años aquí arriba. 725 00:49:31,626 --> 00:49:34,762 Oye, ¿tienes ¿Has visto a Henry por ahí? 726 00:49:34,830 --> 00:49:37,665 Últimamente no. Pero probablemente podrías alcanzarlo en su casa. 727 00:49:41,136 --> 00:49:43,770 Eh, McConnell, Puedo llevarte de regreso al campamento 728 00:49:43,872 --> 00:49:45,438 si no lo haces mente esperando. 729 00:49:45,506 --> 00:49:47,507 No, está bien. Caminaré. 730 00:49:50,178 --> 00:49:52,379 ¡Ey! el campamento volver por ese camino. 731 00:49:55,650 --> 00:49:58,019 Todos están golpeados en este lugar. 732 00:50:01,589 --> 00:50:03,323 Ah, por cierto, vi a tu novio 733 00:50:03,391 --> 00:50:06,259 tacleada mi ex novia junto al lago la otra noche. 734 00:50:08,997 --> 00:50:11,298 Solo pensé querrías saberlo. 735 00:50:17,406 --> 00:50:18,906 (ASFIXIA) 736 00:50:22,243 --> 00:50:24,645 ¡Julia! ¡Julia! 737 00:50:31,018 --> 00:50:32,585 (GEMIDO) 738 00:50:39,427 --> 00:50:40,660 (EXHALA) 739 00:51:03,651 --> 00:51:04,785 ¿Enrique? 740 00:51:07,455 --> 00:51:08,722 Enrique, si estás ahí, 741 00:51:08,790 --> 00:51:10,991 Yo... me gustaría para hablar contigo. 742 00:51:12,160 --> 00:51:13,994 Casa vieja y espeluznante. 743 00:51:42,557 --> 00:51:44,658 supongo que esto es el lugar correcto. 744 00:51:58,840 --> 00:52:00,907 JULIE: "Las cosas están poniéndose un poco espeluznante aquí afuera. 745 00:52:00,975 --> 00:52:02,876 "Jason se fue hace unos días. 746 00:52:02,943 --> 00:52:05,512 "Y ahora, Whitney y Brad faltan. 747 00:52:05,579 --> 00:52:07,748 "Encontré una foto tuya cuando estabas un consejero aquí. 748 00:52:07,816 --> 00:52:10,784 "Estás parado bien junto a una caravana llamada Nelson Hammond. 749 00:52:10,851 --> 00:52:13,220 "¿Estás seguro? ¿No lo recuerdas? 750 00:52:13,288 --> 00:52:15,322 "Por favor llámame tan pronto como llegues este mensaje. 751 00:52:15,390 --> 00:52:16,556 "Amor, Joyas." 752 00:52:16,625 --> 00:52:18,058 DREW: Ahí estás. (Jadeos) 753 00:52:18,126 --> 00:52:19,693 te extrañamos abajo en el lago. 754 00:52:19,760 --> 00:52:21,395 Lo siento. tengo un poco desviado. 755 00:52:21,463 --> 00:52:22,695 Eso está bien. 756 00:52:22,763 --> 00:52:24,731 ¿Esta es tu toalla? Sí. 757 00:52:24,799 --> 00:52:26,834 lo encontré en el camino abajo junto al lago. 758 00:52:26,901 --> 00:52:28,234 Gracias. Seguro. 759 00:52:32,207 --> 00:52:34,408 ALGUACIL: ¿Jason tiene un zapato? que coincide con esta impresión? 760 00:52:35,577 --> 00:52:37,444 Bueno, si lo hace, pero... 761 00:52:37,511 --> 00:52:38,545 Eso es todo. 762 00:52:38,613 --> 00:52:40,414 Jason Hathaway es nuestro chico. 763 00:52:40,481 --> 00:52:43,583 Notificaré a sus padres. y triplicaré nuestros esfuerzos. 764 00:52:43,651 --> 00:52:45,752 Siempre ayuda saber a quien estas buscando. 765 00:52:46,454 --> 00:52:47,821 Gracias, sheriff. 766 00:52:49,224 --> 00:52:52,826 patricio, Fui a casa de Henry y encontré algo. 767 00:52:52,827 --> 00:52:55,495 Mira, ahí mismo, ese era mi papa Hace 25 años. 768 00:52:55,563 --> 00:52:56,730 Y según esto, 769 00:52:56,831 --> 00:52:58,865 eso era una caravana llamado Nelson Hammond. 770 00:52:58,933 --> 00:53:01,702 julie tienes que empezar enfrentando los hechos aquí. 771 00:53:01,769 --> 00:53:03,470 Tienes un abandonado novio por ahí 772 00:53:03,538 --> 00:53:05,272 con una historia de comportamiento violento. 773 00:53:05,339 --> 00:53:07,741 ¿Quién está tratando de haz tu vida muy desagradable. 774 00:53:07,808 --> 00:53:09,443 Mira, si tu no sientas... 775 00:53:10,378 --> 00:53:13,180 Si no lo haces sentirse cómodo 776 00:53:13,248 --> 00:53:17,317 quedarse aquí arriba hasta que esto se resuelva, Lo entendería. 777 00:53:17,385 --> 00:53:18,986 probablemente iré fuera de mi mente si te fuiste, 778 00:53:19,921 --> 00:53:21,454 pero lo entendería. 779 00:53:23,892 --> 00:53:25,859 Hola papá, Soy yo otra vez. 780 00:53:25,927 --> 00:53:27,995 Mira, hay algo Necesito hablar contigo sobre. 781 00:53:28,063 --> 00:53:30,397 Es algo importante. 782 00:53:30,464 --> 00:53:32,532 por favor dame una llamada esta noche cuando vuelvas a casa. 783 00:53:32,600 --> 00:53:34,702 estaré arriba por un tiempo. Adiós. 784 00:53:40,675 --> 00:53:42,008 (PITIDO) 785 00:53:51,119 --> 00:53:53,020 JULIE: "Nelson Hammond. 786 00:53:57,558 --> 00:54:00,560 "Nelson Hammond, de 12 años llevado al hospital 787 00:54:00,628 --> 00:54:04,397 "después de un misterioso accidente en Camp Placid Pines. 788 00:54:04,466 --> 00:54:07,667 "1 de agosto de 1974. 789 00:54:07,735 --> 00:54:11,939 "Nelson Hammond, de 12 años fue llevado de urgencia al hospital sábado, 790 00:54:12,006 --> 00:54:15,142 "después de casi ahogarse en Lake Placid Pines. 791 00:54:15,209 --> 00:54:19,279 "Informe de los consejeros él estaba jugando un juego del sangriento asesinato 792 00:54:19,347 --> 00:54:21,748 "cuando el accidente ocurrió." 793 00:54:21,883 --> 00:54:23,183 ¿Has visto mis tijeras? 794 00:54:23,685 --> 00:54:25,452 Eh... Sí. 795 00:54:28,522 --> 00:54:29,823 Gracias. 796 00:54:32,393 --> 00:54:35,095 "2 de julio de 1981. 797 00:54:35,163 --> 00:54:36,530 "Nelson Hammond estaba comprometido 798 00:54:36,597 --> 00:54:40,066 "al condado de Carpenter Institución médica ayer 799 00:54:40,134 --> 00:54:43,937 "por el asesinato de su ex consejero del campo, Bill Anderson. 800 00:54:44,005 --> 00:54:46,573 "Cuando se le preguntó si estaba arrepentido por el asesinato, 801 00:54:46,640 --> 00:54:49,976 "Hammond respondió sólo, '¿Alguna vez has jugado ¿Asesinato sangriento?' 802 00:54:50,078 --> 00:54:52,745 "Bill Anderson ha sobrevivido por su esposa embarazada, Patricia." 803 00:54:52,813 --> 00:54:53,980 (PITIDO) 804 00:55:13,301 --> 00:55:14,668 ¿A dónde vas? 805 00:55:14,735 --> 00:55:15,835 Para revisar el teléfono en la oficina. 806 00:55:15,903 --> 00:55:17,738 El de nuestra habitación no está funcionando. 807 00:55:17,805 --> 00:55:18,772 ¿me quieres? para venir contigo. 808 00:55:18,840 --> 00:55:20,941 No, gracias Estaré bien. 809 00:55:21,008 --> 00:55:23,042 Si el teléfono comienza a funcionar y mi papá llama, 810 00:55:23,110 --> 00:55:24,577 hazle saber Ya vuelvo, ¿vale? 811 00:55:24,779 --> 00:55:26,146 Seguro. Gracias. 812 00:56:21,969 --> 00:56:23,537 ¡Julie, espera, Juli! 813 00:56:34,549 --> 00:56:36,216 (JADEO) 814 00:56:40,555 --> 00:56:41,855 Hola? 815 00:56:41,923 --> 00:56:43,524 (GOLPEANDO LA PUERTA) 816 00:56:43,591 --> 00:56:45,225 Hola? 817 00:56:45,293 --> 00:56:47,127 JASÓN: Abre la puerta. No te haré daño. 818 00:56:47,195 --> 00:56:48,328 Que alguien me ayude. 819 00:57:18,393 --> 00:57:19,593 Oye, abre la puerta. 820 00:57:19,661 --> 00:57:21,128 ¿Jasón? 821 00:57:21,195 --> 00:57:22,428 Joyas, déjame explicarte. 822 00:57:22,496 --> 00:57:23,697 ¡Jason! 823 00:57:23,764 --> 00:57:25,365 no lo es lo que piensas. 824 00:57:25,433 --> 00:57:26,766 ¡No! 825 00:57:26,834 --> 00:57:28,368 Dean amenazó con decírtelo. sobre mí y Whitney por el lago 826 00:57:28,436 --> 00:57:30,069 la otra noche si no me fui. 827 00:57:31,005 --> 00:57:32,806 no podía arriesgarme perdiéndote. 828 00:57:32,873 --> 00:57:35,642 Lo siguiente que creo que sé mi foto está en todas partes y la policía está detrás de mí. 829 00:57:35,710 --> 00:57:37,777 julie, tienes que créeme. 830 00:57:37,845 --> 00:57:39,446 Jason, ¿cómo pudiste? 831 00:57:39,514 --> 00:57:41,314 No hice nada. 832 00:57:41,382 --> 00:57:43,450 Mira, tienes que ayudarme. 833 00:57:43,518 --> 00:57:45,786 Sólo... sólo abre la puerta. y hablaremos. 834 00:57:46,788 --> 00:57:48,655 Abre la puerta, Julio. 835 00:57:48,722 --> 00:57:50,590 Julia, abre la puerta. 836 00:58:02,870 --> 00:58:04,303 Hiciste lo correcto Julio. 837 00:58:08,442 --> 00:58:13,112 Bueno, eso debería ser El fin de los problemas en el campamento. Placid Pines por un tiempo. 838 00:58:56,457 --> 00:58:57,657 JULIA: ¿Qué hora es? 839 00:58:57,725 --> 00:58:58,925 Es tarde. 840 00:58:58,992 --> 00:59:00,727 no queria despertarte. 841 00:59:00,794 --> 00:59:02,329 parecías realmente cansado. 842 00:59:03,498 --> 00:59:05,065 Oye, ¿mi papá ¿Alguna vez has vuelto a llamar? 843 00:59:05,132 --> 00:59:07,233 No, no lo hice saber de él. 844 00:59:07,301 --> 00:59:09,435 ¿Qué te pasó? anoche? 845 00:59:09,503 --> 00:59:10,904 Jason regresó. 846 00:59:11,472 --> 00:59:13,039 Vaya. Espeluznante. 847 00:59:13,541 --> 00:59:14,608 Sí. 848 00:59:14,675 --> 00:59:16,176 ¿Estás bien? 849 00:59:16,244 --> 00:59:19,079 Es raro pero creo que lo soy. 850 00:59:20,080 --> 00:59:21,949 Bueno, eso es bueno. Me alegro. 851 00:59:22,649 --> 00:59:24,084 (RISAS) 852 00:59:24,152 --> 00:59:25,252 Escucha, Tobe y yo tener que bajar 853 00:59:25,319 --> 00:59:27,687 y terminar de configurar la carrera de obstáculos. 854 00:59:27,754 --> 00:59:29,155 ¿Quieres venir? 855 00:59:29,223 --> 00:59:32,926 Seguro. En un minuto. hay algo Necesito comprobarlo primero. 856 00:59:32,993 --> 00:59:35,128 Está bien. Bueno, tómate tu tiempo. 857 00:59:42,437 --> 00:59:43,603 (PITIDO) 858 00:59:48,108 --> 00:59:48,975 (PITIDO) 859 00:59:50,644 --> 00:59:52,078 TOM: "Hola, cariño. 860 00:59:52,146 --> 00:59:54,481 "Tuve que dejar la ciudad de repente ayer por negocios. 861 00:59:54,548 --> 00:59:56,015 "Espero que no lo hayas hecho tratando de comunicarse conmigo. 862 00:59:56,083 --> 00:59:58,184 "Volveré mañana y podemos hablar. 863 00:59:58,252 --> 01:00:00,820 "Cuídate mucho de ti mismo. Te extraño. 864 01:00:00,888 --> 01:00:02,321 "Con amor, papá. 865 01:00:02,390 --> 01:00:04,156 "P.D. Ahora que lo has mencionado, 866 01:00:04,224 --> 01:00:06,760 "Recuerdo a Nelson Hammond. ¿Qué le pasó?" 867 01:00:21,109 --> 01:00:22,876 Aquí tienes. Gracias. 868 01:00:31,418 --> 01:00:33,253 ¿Cómo te va? Bien. 869 01:00:33,320 --> 01:00:34,554 Ya casi hemos terminado. 870 01:00:34,621 --> 01:00:35,855 ¿Quieres darle una oportunidad? 871 01:00:37,524 --> 01:00:39,292 Soy un juego. 872 01:00:39,360 --> 01:00:42,429 Está bien. solo necesito, como cinco minutos para terminar marcando el rumbo. ¿Bueno? 873 01:00:47,535 --> 01:00:52,372 Uh, Julie, sólo quiero dejarte saber que entiendo lo dolorosas que pueden ser las rupturas 874 01:00:52,440 --> 01:00:55,241 y estoy aquí si necesitas a alguien para hablar con. 875 01:00:55,309 --> 01:00:59,913 O tal vez una relación de rebote. 876 01:00:59,981 --> 01:01:02,081 Gracias, Tobe. Eres un buen amigo. 877 01:01:05,353 --> 01:01:06,619 "Amigo". (SE BURLA) 878 01:01:20,534 --> 01:01:22,535 ¿Crees que está lista? Probablemente. 879 01:01:23,203 --> 01:01:24,604 Deséame suerte. 880 01:01:24,672 --> 01:01:25,771 Sólo quédate dentro los marcadores naranjas. 881 01:01:25,839 --> 01:01:27,007 Bueno. 882 01:01:32,746 --> 01:01:34,147 (RISAS) 883 01:02:18,960 --> 01:02:19,959 (CRUJIENDO) 884 01:02:27,334 --> 01:02:28,735 ¡Oh, mierda! 885 01:02:31,238 --> 01:02:33,573 ¡Julia! ¿Estás bien? 886 01:02:33,641 --> 01:02:35,975 Creo que sí. Ay. 887 01:02:36,043 --> 01:02:37,143 No lo entiendo. 888 01:02:37,210 --> 01:02:39,913 Tobe y yo probamos esa cuerda juntos. 889 01:02:39,980 --> 01:02:41,581 Está bien, Estoy bien. 890 01:02:42,416 --> 01:02:43,449 ¿Qué pasó? 891 01:02:43,517 --> 01:02:45,484 La cuerda se rompió Julio cayó. 892 01:02:45,520 --> 01:02:47,687 Está bien, de verdad. Estoy bien. 893 01:02:57,431 --> 01:03:00,600 Doug, ¿has visto? la cuerda de tira y afloja por aquí en alguna parte? 894 01:03:00,668 --> 01:03:03,303 Sí, lo escondí en la oficina trasera cuando llegamos aquí por primera vez. 895 01:03:03,371 --> 01:03:05,405 Miré hacia atrás. No pude encontrarlo. 896 01:03:05,473 --> 01:03:08,208 Mmm. Bueno, Te diré qué. 897 01:03:08,275 --> 01:03:09,575 voy a buscar la cuerda de tira y afloja, 898 01:03:09,643 --> 01:03:11,844 tomas estas cosas al merendero. 899 01:03:11,912 --> 01:03:14,014 Trato. ¿Está bien? Fresco. 900 01:03:16,517 --> 01:03:19,218 Ah, hablando de objetos perdidos... 901 01:03:19,286 --> 01:03:21,421 No has visto un par de botas negras puestas por ahí, ¿verdad? 902 01:03:21,555 --> 01:03:23,723 lo perdí el primer dia Subí aquí. 903 01:03:23,524 --> 01:03:25,592 Lo siento, No los he visto. 904 01:03:45,947 --> 01:03:47,047 (La puerta se cierra de golpe) 905 01:04:22,115 --> 01:04:23,783 (GEMIDO) 906 01:04:33,160 --> 01:04:34,727 ¡Dios mío! 907 01:04:57,852 --> 01:04:59,519 (Jadeando) 908 01:05:02,356 --> 01:05:03,957 ¡Ay! 909 01:05:04,025 --> 01:05:06,092 Lo lamento. ¿Es mejor? 910 01:05:06,160 --> 01:05:08,027 (SIGLOS) Sí, un poco. 911 01:05:08,095 --> 01:05:10,763 Oh, casi lo olvido. Tengo algo para ti. 912 01:05:15,102 --> 01:05:17,937 es solo un poco algo para conmemorar nuestro verano juntos. 913 01:05:18,004 --> 01:05:19,272 Es hermoso. 914 01:05:19,339 --> 01:05:20,639 (Riéndose) Gracias. 915 01:05:22,076 --> 01:05:23,676 Drew, quiero decírtelo. 916 01:05:23,743 --> 01:05:25,778 Me siento muy afortunado de han sido asociados contigo. 917 01:05:26,714 --> 01:05:27,981 no se que yo hubiera hecho 918 01:05:27,948 --> 01:05:29,782 Estos últimos días sin ti. 919 01:05:29,850 --> 01:05:30,950 Oh, yo también tengo suerte. 920 01:05:31,017 --> 01:05:33,052 Aquí estamos, cinco días después del verano 921 01:05:33,120 --> 01:05:35,021 y ya tengo un nuevo mejor amigo. 922 01:05:35,089 --> 01:05:36,856 (AMBOS RISAS) 923 01:05:36,924 --> 01:05:38,057 Aquí. 924 01:05:46,634 --> 01:05:49,969 Entonces, ¿qué piensan ustedes? que van a hacer con Jason? 925 01:05:50,037 --> 01:05:51,705 Bueno, si la memoria me sirve correctamente, 926 01:05:51,772 --> 01:05:53,373 probablemente tendrán que hacerlo incinerarle. 927 01:05:53,441 --> 01:05:56,108 Y luego enterrarlo en un indio antiguo cementerio 928 01:05:56,176 --> 01:05:58,712 para destruirlo. (RISAS) 929 01:05:58,779 --> 01:06:01,247 El sheriff Wilson dijo lo van a retener por un tiempo, 930 01:06:01,281 --> 01:06:03,249 hasta Whitney y Brad presentarse. 931 01:06:03,316 --> 01:06:06,285 Si, pero me gusta mi versión mucho mejor. 932 01:06:06,353 --> 01:06:08,221 ¿Crees que ¿Le hizo algo? 933 01:06:08,289 --> 01:06:09,588 No sé. 934 01:06:09,656 --> 01:06:11,624 Al principio no lo haría lo he pensado, 935 01:06:12,460 --> 01:06:14,327 pero ahora No estoy tan seguro. 936 01:06:14,395 --> 01:06:15,661 ¿Tienen ustedes chicos ¿Has visto a Doug hoy? 937 01:06:15,729 --> 01:06:17,130 Sí, lo vi Hace aproximadamente una hora. 938 01:06:17,198 --> 01:06:18,264 el estaba mirando por un par de zapatos 939 01:06:18,332 --> 01:06:20,300 el perdio aqui el primer día. 940 01:06:20,368 --> 01:06:21,301 ¿Alguno de ustedes los ha visto? 941 01:06:21,368 --> 01:06:22,635 No es mi estilo. 942 01:06:22,703 --> 01:06:23,703 No los he visto. 943 01:06:27,708 --> 01:06:28,775 Ah, yo tampoco. 944 01:06:34,615 --> 01:06:37,350 Oye, voy a cargar las pistolas de paintball. 945 01:06:37,418 --> 01:06:40,186 ¿Alguien quiere unirse a mí? en un duelo de prueba. ¿Eh? 946 01:06:40,254 --> 01:06:42,155 (RISAS) Pasa. Gracias. 947 01:06:42,223 --> 01:06:43,556 Pollitos. 948 01:06:50,097 --> 01:06:51,631 Hola, joyas, ¿Cómo está tu rodilla? 949 01:06:51,699 --> 01:06:53,266 Es mucho mejor. Bien. 950 01:06:53,333 --> 01:06:54,567 (COCHE ACERCANDO) 951 01:06:57,170 --> 01:06:58,738 ¿Papá? (RISAS) 952 01:07:06,247 --> 01:07:07,980 ¡Ey! Ey. 953 01:07:08,582 --> 01:07:09,548 Oh. 954 01:07:09,683 --> 01:07:10,716 Qué vas a haciendo aquí? 955 01:07:10,784 --> 01:07:12,051 Recibí tus mensajes anoche 956 01:07:12,118 --> 01:07:13,319 cuando no lo hice saber de usted, bueno... 957 01:07:13,387 --> 01:07:14,554 Hola. 958 01:07:15,622 --> 01:07:16,955 Debes ser el padre de Julie. 959 01:07:17,023 --> 01:07:18,390 he escuchado mucho acerca de ti. 960 01:07:18,458 --> 01:07:19,625 Papá, este es Drew Zemke. 961 01:07:19,693 --> 01:07:21,127 Drew es mi compañero para este verano. 962 01:07:21,195 --> 01:07:23,129 Hola, Drew. Es un placer para conocerte. 963 01:07:23,196 --> 01:07:24,897 Encantado de conocerlo. 964 01:07:24,965 --> 01:07:27,567 Entonces julia me dice solías ser un consejero aquí arriba. 965 01:07:27,634 --> 01:07:30,070 Hace unos 100 años. 966 01:07:30,137 --> 01:07:31,137 Bueno, no podría haber Fue hace tanto tiempo. 967 01:07:31,672 --> 01:07:32,772 ¡Patricio! 968 01:07:34,207 --> 01:07:35,508 Ven a conocer a mi papá. 969 01:07:35,576 --> 01:07:37,443 Hola, soy Patricio. Soy Tom. 970 01:07:37,511 --> 01:07:38,777 Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo. 971 01:07:38,846 --> 01:07:41,513 Eh, julia, ¿Has visto? ¿La lista de mi campista? 972 01:07:41,581 --> 01:07:42,882 Yo... he mirado en todas partes. 973 01:07:42,950 --> 01:07:44,083 Bueno tengo una copia en mi cabaña. 974 01:07:44,151 --> 01:07:45,251 Déjame conseguirlo para ti. 975 01:07:45,319 --> 01:07:46,652 Genial, gracias. 976 01:07:46,720 --> 01:07:48,520 Cuidarse. Un placer hablar contigo. 977 01:07:49,156 --> 01:07:50,556 El deber llama. 978 01:07:53,494 --> 01:07:55,795 julia, ¿me quieres? para conseguirlo para ti? 979 01:07:55,862 --> 01:07:58,298 Será mejor que me vaya. esta debajo de un grupo de las cosas. 980 01:07:58,365 --> 01:08:00,733 ¡Ey! ¿Por qué no mostrarle a mi papá los alrededores? 981 01:08:00,801 --> 01:08:02,501 Los conoceré chicos en el lago en 20? 982 01:08:02,569 --> 01:08:03,770 ¿Está seguro? 983 01:08:03,837 --> 01:08:05,071 Sí, adelante. 984 01:09:31,558 --> 01:09:33,192 "Kevin Thompson, 985 01:09:34,862 --> 01:09:36,529 "Whitney Cámaras, 986 01:09:38,398 --> 01:09:40,065 "Becky Cámaras, 987 01:09:43,103 --> 01:09:44,937 "Drew Zemke. 988 01:09:45,005 --> 01:09:47,473 "Madre, Patricia Zemke. 989 01:09:47,541 --> 01:09:51,677 "Padre, ¿Bill Anderson?" 990 01:09:53,113 --> 01:09:55,181 DREW: A veces Me enojo. 991 01:09:55,249 --> 01:09:58,117 Busco otras personas a las que culpar por la muerte de mi padre. 992 01:09:58,184 --> 01:10:00,386 Mi terapeuta lo llama transferencia. 993 01:10:04,658 --> 01:10:06,492 TOM: "Hola, cariño". 994 01:10:06,560 --> 01:10:08,394 DREW: "No recuerdo a nadie llamado Nelson estando en el campamento cuando estuve allí." 995 01:10:13,233 --> 01:10:14,400 (gruñidos) 996 01:10:15,302 --> 01:10:16,335 No. 997 01:10:20,073 --> 01:10:21,174 (GEMIDO) 998 01:10:24,611 --> 01:10:25,744 JULIE: Era Drew. 999 01:10:36,323 --> 01:10:37,423 (GRITANDO) 1000 01:10:39,993 --> 01:10:41,226 (JADEO) 1001 01:10:55,175 --> 01:10:56,642 (GRITANDO) 1002 01:10:58,178 --> 01:11:00,779 ¿Qué? Oh, paintball vicioso Accidente de carga de arma. 1003 01:11:00,847 --> 01:11:03,282 ¡Tobe! llegar al telefono y llama a la policía. 1004 01:11:03,350 --> 01:11:05,651 No fue Jason. ¡Era Drew! 1005 01:11:05,719 --> 01:11:06,986 Fue Drew todo el tiempo. 1006 01:11:07,053 --> 01:11:08,588 ¿Qué fue Drew todo el tiempo? ¿De qué estás hablando? 1007 01:11:08,622 --> 01:11:09,956 Drew los asesinó. 1008 01:11:10,023 --> 01:11:11,591 Nelson Hammon mató a su padre 1009 01:11:11,658 --> 01:11:13,426 y ahora ella es buscando venganza. 1010 01:11:13,494 --> 01:11:14,860 no tengo tiempo para explicar. 1011 01:11:14,928 --> 01:11:16,395 ¿Has visto a mi papá? 1012 01:11:16,463 --> 01:11:19,765 Sí, lo vi con Drew. ellos se dirigían al lago. 1013 01:11:21,901 --> 01:11:23,369 ¿Quién es Nelson Hammond? 1014 01:11:27,106 --> 01:11:30,175 Caminando por estos bosques debe traer mucho de recuerdos para ti. 1015 01:11:30,243 --> 01:11:32,411 Sí, más o menos. 1016 01:11:32,479 --> 01:11:35,047 mi papa era consejero al mismo tiempo estabas aquí arriba. 1017 01:11:35,114 --> 01:11:36,181 ¿En realidad? Ajá. 1018 01:11:36,249 --> 01:11:38,517 cual es tu nombre del padre? Bill Anderson. 1019 01:11:38,585 --> 01:11:40,319 ¿Bill Anderson? 1020 01:11:40,386 --> 01:11:43,155 Guau. ese es un nombre No lo he escuchado en años. 1021 01:11:43,823 --> 01:11:45,724 ¿Cómo está? 1022 01:11:45,792 --> 01:11:47,526 Murió. 1023 01:11:47,594 --> 01:11:49,295 Antes de que yo naciera. 1024 01:12:05,079 --> 01:12:06,312 (SIRENA LLORANDO) 1025 01:12:19,058 --> 01:12:20,459 ¿Alguna señal de ellos? 1026 01:12:20,527 --> 01:12:22,027 No, señor. Drew dijo ellos se dirigían hasta el lago 1027 01:12:22,095 --> 01:12:23,863 Y cuando le dije eso a Julie, ella fue tras ellos. 1028 01:12:23,931 --> 01:12:25,497 Está bien. billy, quiero que vayas por ahí lado este del lago. 1029 01:12:25,565 --> 01:12:27,333 Yo tomaré el oeste. 1030 01:12:27,401 --> 01:12:29,802 Tobe, te quiero a ti y a Jason. para reunir a todos los demás en el campamento. 1031 01:12:29,870 --> 01:12:32,338 A partir de este momento, este campamento es oficialmente cerrado por verano. 1032 01:12:32,405 --> 01:12:33,505 Vamos. 1033 01:12:35,942 --> 01:12:38,043 TOM: El lago no cambiado un poco. 1034 01:12:38,111 --> 01:12:40,312 DREW: Me encanta estar aquí. 1035 01:12:40,380 --> 01:12:41,881 ¿Es aquí donde se supone que para conocer a julia? 1036 01:12:41,949 --> 01:12:44,650 Sí. ella debería ser Aquí abajo en cualquier momento. 1037 01:12:45,819 --> 01:12:47,452 las chicas son Realmente la amaré. 1038 01:12:47,520 --> 01:12:49,155 ella es el tipo para tener el toque mágico. 1039 01:12:49,222 --> 01:12:50,690 Sí. 1040 01:12:50,757 --> 01:12:53,092 Supongo que ella entendió eso de su madre. 1041 01:12:53,159 --> 01:12:54,293 Bueno, ¿de qué? julio me dice 1042 01:12:54,361 --> 01:12:55,961 ella sonaba como una mujer increíble. 1043 01:12:57,498 --> 01:12:59,331 Sí. Bueno... 1044 01:13:03,837 --> 01:13:06,738 Realmente deberías mira la vista desde el final del muelle. 1045 01:13:06,773 --> 01:13:08,441 Es extraordinario. 1046 01:13:09,442 --> 01:13:11,043 Ah, después de ti. 1047 01:13:58,391 --> 01:13:59,525 ¿Estás buscando a alguien? 1048 01:13:59,593 --> 01:14:01,594 Oh. Hola. 1049 01:14:01,662 --> 01:14:03,462 No te vi. 1050 01:14:03,530 --> 01:14:05,097 ¿Dónde está mi papá? 1051 01:14:05,165 --> 01:14:07,066 el esta esperando por nosotros abajo junto a los muelles. 1052 01:14:25,752 --> 01:14:27,586 Eso es extraño. 1053 01:14:27,654 --> 01:14:29,454 el estaba aqui cuando me fui. 1054 01:14:31,624 --> 01:14:33,425 ¡Dibujó! 1055 01:14:33,493 --> 01:14:35,027 ¿Qué hiciste? con mi padre? 1056 01:14:34,828 --> 01:14:37,529 Nada. el estaba de pie aquí mismo cuando me fui. 1057 01:14:38,498 --> 01:14:39,564 ¡Dibujó! 1058 01:14:41,468 --> 01:14:42,635 ¡Lo sé! 1059 01:14:42,703 --> 01:14:44,203 ¿Sabes que? 1060 01:14:44,271 --> 01:14:46,271 Conozco a tu padre Era Bill Anderson. 1061 01:14:47,073 --> 01:14:48,607 ¿Entonces? 1062 01:14:48,675 --> 01:14:51,077 "¿Entonces?" Sé lo que estás haciendo. 1063 01:14:51,144 --> 01:14:52,411 yo se como los mataste. 1064 01:14:52,479 --> 01:14:54,513 y tu estabas probablemente yendo para matarme. 1065 01:14:54,581 --> 01:14:56,148 Qué vas a hablando de? 1066 01:14:56,216 --> 01:14:58,584 tu padre fue asesinado por Nelson Hammond. 1067 01:14:58,652 --> 01:15:01,353 Buscas a los demás ¿Cuál es la culpa de su muerte? 1068 01:15:01,421 --> 01:15:03,856 ¡Transferencia! Lo sé. 1069 01:15:03,924 --> 01:15:05,958 Julia, date la vuelta. 1070 01:15:06,026 --> 01:15:07,592 ¿Dónde está mi papá? 1071 01:15:07,660 --> 01:15:09,328 Giro de vuelta. 1072 01:15:09,396 --> 01:15:11,897 no voy a dar la vuelta hasta que me digas donde está mi padre. 1073 01:15:12,432 --> 01:15:13,699 ¡Mirar! 1074 01:15:14,967 --> 01:15:16,235 (CARCAJADAS) 1075 01:15:21,241 --> 01:15:22,441 Aléjate de él. 1076 01:15:27,947 --> 01:15:29,649 ¡Saltar! (gruñidos) 1077 01:15:41,828 --> 01:15:43,028 (GRITOS) 1078 01:15:47,133 --> 01:15:48,233 (gruñidos) 1079 01:15:52,138 --> 01:15:53,806 No, no. 1080 01:15:53,907 --> 01:15:55,174 Por favor, por favor. 1081 01:15:58,344 --> 01:15:59,644 (CARCAJADAS) 1082 01:16:08,855 --> 01:16:10,756 ¡Patricio! Estoy por aquí. 1083 01:16:12,358 --> 01:16:13,859 el esta por alli junto al muelle! 1084 01:16:13,926 --> 01:16:15,527 Tiene a Drew. Está bien, está bien. 1085 01:16:15,595 --> 01:16:16,795 Vamos a buscarte seguro primero. 1086 01:16:16,863 --> 01:16:18,597 Patricio, estaré bien. Tenemos que ayudar a Drew. 1087 01:16:18,665 --> 01:16:20,733 no tengo miedo de nada Puedo ayudar a Drew ahora. 1088 01:16:20,800 --> 01:16:21,900 Qué vas a hablando de? 1089 01:16:21,968 --> 01:16:23,636 Quiero decir, Ella está muerta, Julie. 1090 01:16:23,737 --> 01:16:25,671 no hay nada Yo o cualquiera podemos hacerlo. 1091 01:16:25,739 --> 01:16:26,972 Cómo lo sabes ella esta muerta? 1092 01:16:30,443 --> 01:16:31,944 Porque la maté, Julio. 1093 01:16:33,547 --> 01:16:35,581 Justo como maté tu padre. 1094 01:16:35,649 --> 01:16:37,149 Sí. 1095 01:16:37,217 --> 01:16:38,551 Justo como maté tus amigos. 1096 01:16:40,020 --> 01:16:41,186 al igual que Voy a matarte. 1097 01:16:42,355 --> 01:16:44,189 ¿Qué? Oh sí. 1098 01:16:44,257 --> 01:16:46,158 me trataron fatal Hace 20 años. 1099 01:16:46,225 --> 01:16:48,560 y por eso tienen que pagar. 1100 01:16:48,628 --> 01:16:50,963 he estado esperando mucho tiempo para esto. 1101 01:16:51,030 --> 01:16:52,264 patricio, No lo entiendo. 1102 01:16:52,331 --> 01:16:54,834 "Patricio, No lo entiendo." 1103 01:16:54,901 --> 01:16:58,337 Lo siento, me tienes confundido con alguien llamado Patricio. 1104 01:16:59,672 --> 01:17:02,441 eso no seria Ese Patrick, ¿verdad? 1105 01:17:03,009 --> 01:17:04,342 (GRITOS) 1106 01:17:06,779 --> 01:17:09,114 Dime algo, Julio. 1107 01:17:09,182 --> 01:17:11,684 ¿Alguna vez has jugado? ¿Asesinato sangriento? 1108 01:17:13,019 --> 01:17:14,720 Eres Nelson Hammond. 1109 01:17:14,788 --> 01:17:16,821 Ah, muy bien. (RISAS) 1110 01:17:16,889 --> 01:17:19,158 Ustedes niños hoy, crees que tus computadoras, 1111 01:17:19,225 --> 01:17:21,527 y tus teléfonos, y tu correo electrónico 1112 01:17:21,594 --> 01:17:23,963 puede mantenerte a salvo en el bosque? 1113 01:17:24,030 --> 01:17:26,165 Bueno, que esto sea Una lección para ti, Julie. 1114 01:17:26,233 --> 01:17:28,200 El correo electrónico podría ser interceptado. 1115 01:17:28,268 --> 01:17:30,402 Y no lo es siempre considerado noticias dignas de Internet 1116 01:17:30,469 --> 01:17:32,104 cuando te dejan salir, 1117 01:17:32,172 --> 01:17:34,006 como es cuando te encierran. 1118 01:17:34,674 --> 01:17:35,774 Di: "Adiós". 1119 01:17:35,842 --> 01:17:37,476 (GRITANDO) ¡Aléjate! 1120 01:17:37,544 --> 01:17:38,777 JULIA: ¡No! 1121 01:17:42,515 --> 01:17:43,515 ¡Papá! (GEMIDO) 1122 01:17:50,123 --> 01:17:52,358 ¡Papá! ¡Papá! 1123 01:17:53,627 --> 01:17:55,528 ¡Alguien me ayuda! 1124 01:18:11,144 --> 01:18:12,778 (JADEO) 1125 01:19:18,044 --> 01:19:19,477 (JADEO) 1126 01:19:39,932 --> 01:19:41,266 (GRITANDO) 1127 01:19:47,540 --> 01:19:50,209 no estas jugando Según las reglas, McConnell. 1128 01:19:50,277 --> 01:19:52,077 Tienes que Grita: "Maldito asesinato". 1129 01:19:56,983 --> 01:19:58,083 Ay. 1130 01:20:01,954 --> 01:20:03,155 (gruñidos) 1131 01:20:06,926 --> 01:20:08,093 (GEMIDOS) 1132 01:20:11,397 --> 01:20:12,965 Que alguien me ayude. 1133 01:20:13,033 --> 01:20:13,999 Él está justo detrás de mí. 1134 01:20:14,066 --> 01:20:15,434 Está bien, todos. 1135 01:20:15,501 --> 01:20:17,369 El sheriff arrestó a Drew. junto al lago. 1136 01:20:17,436 --> 01:20:18,270 Ahora, Julie fue golpeada en la cabeza. 1137 01:20:18,338 --> 01:20:19,772 ella tiene una conmoción cerebral leve. 1138 01:20:19,839 --> 01:20:21,807 necesito llevarla al hospital. 1139 01:20:21,875 --> 01:20:23,175 Jason, haz algo. 1140 01:20:23,243 --> 01:20:24,509 ¡Él es el asesino! 1141 01:20:24,577 --> 01:20:25,911 Está bien, Julio. se acabó. 1142 01:20:25,979 --> 01:20:27,346 solo haz lo que dice Patricio. 1143 01:20:27,414 --> 01:20:29,081 Sube al auto, Julie. 1144 01:20:30,516 --> 01:20:32,150 Que alguien me crea. 1145 01:20:33,086 --> 01:20:34,686 Él es Nelson Hammond. 1146 01:20:35,688 --> 01:20:36,888 ¡Detente ahí mismo! 1147 01:20:38,425 --> 01:20:40,759 Vaya. mira quien estás hablando, Tobe. 1148 01:20:40,827 --> 01:20:42,360 Soy yo, Patricio. 1149 01:20:42,428 --> 01:20:43,428 Lo digo en serio, ni un paso más. 1150 01:20:45,164 --> 01:20:46,331 (CLICANDO) 1151 01:20:51,638 --> 01:20:52,837 (Disparos) 1152 01:20:58,011 --> 01:20:59,211 (GEMIDO) 1153 01:21:00,447 --> 01:21:01,947 (JADEO) 1154 01:21:22,868 --> 01:21:24,602 todo va a Que estés bien, papá. 1155 01:21:24,670 --> 01:21:26,038 te veré en el hospital. 1156 01:21:26,106 --> 01:21:27,806 Y luego mañana podemos ir a casa. 1157 01:21:27,874 --> 01:21:29,275 Si lo hubiera sabido, Te lo habría advertido. 1158 01:21:29,342 --> 01:21:31,910 Está bien. Ya soy una niña grande. 1159 01:21:31,978 --> 01:21:33,846 puedo cuidar de mí mismo. 1160 01:21:52,164 --> 01:21:54,033 ¿Cómo te sientes? 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,903 (SUSPIRA) Es raro, pero creo Estoy bien. 1162 01:21:57,970 --> 01:22:00,338 Quiero decir, vine aquí para lidiar con algunos problemas no resueltos 1163 01:22:00,406 --> 01:22:01,807 sobre la muerte de mi padre. 1164 01:22:01,875 --> 01:22:05,978 Y de una manera extraña, Yo... supongo que podrías decir que lo hice. 1165 01:22:06,045 --> 01:22:09,214 Supongo que simplemente no lo hice espera que sea tan literal. 1166 01:22:09,282 --> 01:22:11,383 ¿Es extraño decir ¿Estoy feliz por ti? 1167 01:22:11,451 --> 01:22:12,718 (RISAS) 1168 01:22:12,786 --> 01:22:14,219 Probablemente. (RISAS) 1169 01:22:14,354 --> 01:22:16,354 En ese caso, Estoy feliz por ti. 1170 01:22:16,422 --> 01:22:17,389 Bueno. 1171 01:22:17,456 --> 01:22:18,690 te veré en el hospital, ¿vale? 1172 01:22:23,463 --> 01:22:26,065 Bueno, estoy fuera de aquí, Joyas. 1173 01:22:27,366 --> 01:22:28,533 Adiós. 1174 01:22:28,601 --> 01:22:30,069 ¿Nos vemos el próximo verano? 1175 01:22:30,136 --> 01:22:31,703 (AMBOS RISAS) 1176 01:22:56,929 --> 01:22:58,163 Ya sabes... (GEMIDOS) 1177 01:22:58,264 --> 01:23:01,099 Podría entender de manera retrospectiva 1178 01:23:01,167 --> 01:23:03,869 por qué mataste Whitney y Brad y Decano. 1179 01:23:04,537 --> 01:23:06,537 ¿Pero por qué Doug? 1180 01:23:06,605 --> 01:23:08,473 Doug nunca lo hizo una cosa para ti. 1181 01:23:08,540 --> 01:23:10,575 Vamos. (GEMIDO) 1182 01:23:11,911 --> 01:23:13,078 Yo no maté a Doug. 1183 01:23:14,947 --> 01:23:16,181 Debe haber sido... 1184 01:23:18,051 --> 01:23:19,785 Trevor Moorehouse. 1185 01:23:31,731 --> 01:23:32,864 ¿Necesitas ayuda? 1186 01:23:32,932 --> 01:23:34,199 Gracias. 1187 01:23:38,471 --> 01:23:39,971 Me siento como un idiota 1188 01:23:40,040 --> 01:23:42,674 tratando de salvar el día sin balas como esa. 1189 01:23:42,742 --> 01:23:44,609 no creo eres un idiota en absoluto. 1190 01:23:44,677 --> 01:23:47,245 No muchos chicos lo harían. tomar el riesgo de hacer lo que hiciste por mí. 1191 01:23:47,313 --> 01:23:49,548 Sí, bueno, no dejes que eso influye en tu decisión 1192 01:23:49,616 --> 01:23:51,182 en cuanto a si o no para dormir conmigo. 1193 01:23:51,250 --> 01:23:52,350 (AMBOS RISAS) 1194 01:23:53,786 --> 01:23:55,186 Intentaré no hacerlo. 1195 01:23:55,254 --> 01:23:58,023 va a ser muy difícil. (AMBOS RISAS) 1196 01:23:58,091 --> 01:24:00,358 Espero que no lo sea interrumpiendo cualquier cosa. 1197 01:24:05,464 --> 01:24:07,399 estoy muy contento finalmente podemos poner todo esto detrás de nosotros 1198 01:24:07,466 --> 01:24:09,735 y volver a cómo eran las cosas antes. 1199 01:24:10,636 --> 01:24:11,937 Entonces, ¿estamos listos para partir? 1200 01:24:12,638 --> 01:24:14,639 Eh, sí. 1201 01:24:14,707 --> 01:24:17,276 Cuídate, Tobe. Sin resentimientos, Eh, amigo. 1202 01:24:17,343 --> 01:24:20,813 Jason, Tobe es viniendo conmigo. 1203 01:24:20,880 --> 01:24:23,682 ¿Qué, vamos a dale un aventón a la estación de autobuses? 1204 01:24:23,750 --> 01:24:25,116 Oye, eso es genial. 1205 01:24:25,184 --> 01:24:27,519 No, Tobe viene conmigo. al hospital. 1206 01:24:27,586 --> 01:24:29,054 voy a darte un aventón a la estación de autobuses. 1207 01:24:29,122 --> 01:24:31,422 (RISAS) ¿Qué, joyas? 1208 01:24:31,490 --> 01:24:33,625 Vas a escapar con el Sr. Bull este año? 1209 01:24:35,227 --> 01:24:37,963 Bueno, no me hagas Cualquier favor, está bien. 1210 01:24:40,900 --> 01:24:42,868 Que tengas un buen vida juntos. 1211 01:24:47,140 --> 01:24:49,474 ¿Vas a estar bien? 1212 01:24:49,542 --> 01:24:51,309 Definitivamente. Vamos. 1213 01:25:45,231 --> 01:25:46,431 (VIÓ ZUMBIDO) 1214 01:25:49,101 --> 01:25:50,535 (JASÓN GRITANDO) 1215 01:25:51,305 --> 01:26:51,506 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext